Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the enzyme must be capable of discriminating one of the two stereoisomers in order to esterify the majority of only one stereoisomer.
l'enzyme doit être capable de discriminer l'un des deux stéréoisomères, afin d'en estérifier qu'un seul, majoritairement.
the paper or bagasse is reacted with an acid anhydride in the presence of a catalyst to esterify some of the hydroxy groups on the cellulose
on fait réagir le papier ou la bagasse avec un anhydride acide en présence d'un catalyseur, afin d'estérifier quelques-uns des groupes hydroxy sur la cellulose
the methylating resin may be used to methylate phenolic moieties on other compounds and to esterify compounds containing carboxylic acid moieties.
la résine de méthylation peut être utilisée pour effectuer la méthylation de fractions phénoliques ou d'autres composés et pour estérifier des composants contenant des fractions d'acide carboxylique.
by using this lipase composition, it is possible to efficiently esterify a compound having at least one alcoholic hydroxyl group per molecule with a carboxylic acid.
en utilisant cette composition de lipase, il est possible d'estérifier de façon efficace un composé ayant au moins un groupe hydroxyle alcoolique par molécule avec un acide carboxylique.
a lipase or lipase isozyme from candida rugosa is used to stereoselectively hydrolyze esters, esterify acids or transesterify esters in aqueous/organic systems
une lipase ou une isozyme de lipase venant de candida rugosa est utilisée pour hydrolyser stéréosélectivement des esters, estérifier des acides ou transestérifier des esters dans des systèmes aqueux/organiques
an esterification step in which a cation-exchange resin is used to esterify free fatty acids contained in the degummed oil with a lower alkyl alcohol to thereby obtain an ester mixture
une étape d'estérification dans laquelle on utilise une résine échangeuse de cations pour estérifier les acides gras libres contenus dans l'huile dégommée avec un alcool alkylique inférieur pour obtenir ainsi un mélange d'esters
a) reacting a phenol with a monocarboxylic acid, monocarboxylic acid halide, or monocarboxylic acid anhydride in an inert organic solvent in the presence of an acid catalyst to esterify the phenol
(a) réaction d'un phénol avec un acide monocarboxylique, un halogénure d'acide monocarboxylique ou un anhydride d'acide monocarboxylique dans un solvant organique inerte en présence d'un catalyseur acide afin d'estérifier le phénol
the coating composition of claim 8 where the epoxy resin contains terminal oxirane groups and the carboxyl monomers esterify with the oxirane groups. the coating composition of claim 8 where the ethylenic monomers are first copolymerized with the polyester.
le revêtement selon revendication 1, la résine époxy contenant des groupes terminaux d'oxirane, lesdits monomères carboxyliques éstérifiant avec lesdits groupes d'oxirane le revêtement selon revendication 8, lesdits monomères éthylèniques étant préalablement copolymerisés avec le polyester.
thus, in order to productively manufacture ethyl lactate (i), it is necessary not only to esterify the lactic acid monomer but also to depolycondense the lactic acid oligomers.
donc, pour fabriquer de façon productive le lactate d'éthyle (i), i l faut, non seulement, estérifier l'acide lactique monomère mais également dépolycondenser les oligomères d'acide lactique.
in a first step, the alpha-keto ester to be purified is treated with a carboxylic anhydride and an acid, which is essentially insoluble under the filtration conditions, to esterify the secondary and tertiary alcohols
dans une première étape, l'α-cétoester devant être purifié est traité avec un anhydride carboxylique et un acide qui est essentiellement insoluble dans les conditions de filtration, pour estérifier les alcools secondaires et tertiaires
methods to pre-esterify primary polyols used in converting biobased oils, oil derivatives, and modified oils to highly functionalized esters, ester polyols, amides, and amide polyols.
l'invention porte sur des procédés de pré-estérification de polyols primaires utilisés dans la conversion d'huiles d'origine biologique, de dérivés d'huiles et d'huiles modifiées en esters, ester polyols, amides et amide polyols à fonctionnalité élevée.
the compound according to claim 2, wherein rhein esterifies from 5 % to 50 % of the esterifiable alcohol groups of hyaluronic acid.
composé selon la revendication 2, dans lequel la rhéine estérifie de 5 % à 50 % des groupes alcool estérifiables de l'acide hyaluronique.