From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in laboratory experiments with soil amended with nitrapyrin or etridiazole, both inhibitors were more bactericidal than in aqueous culture.
dans des essais de laboratoire avec sols amendés avec de la nitrapyrine ou de l'étridiazole, les deux inhibiteurs ont eu une action bactéricide plus forte que dans les cultures aqueuses.
european food safety authority; conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance etridiazole.
autorité européenne de sécurité des aliments; «conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance etridiazole» (conclusion de l’examen par les pairs de l’évaluation des risques présentés par la substance active «étridiazole» utilisée en tant que pesticide).
in the case of a product containing etridiazole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 may 2015 at the latest; or
dans le cas d’un produit contenant de l’étridiazole en tant que substance active unique, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, le 31 mai 2015 au plus tard; ou
amending council directive 91/414/eec to include etridiazole as active substance and amending commission decision 2008/934/ec
modifiant la directive 91/414/cee du conseil en vue d’y inscrire la substance active «étridiazole» et modifiant la décision 2008/934/ce de la commission
however, commercial formulations of etridiazole at 100 mg/l and nitrapyrin at 100 mg/l were apparently fatal to ammonium-oxidizing bacteria.
cependant, selon les formulations commerciales, l'étridiazole à 10 mg/l et la nitrapyrine à 100 mg/l seraient apparemment fatals pour les bactéries qui oxydent l'ammonium.
decision 2008/934/ec provides for the non-inclusion of etridiazole and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 december 2011.
la décision 2008/934/ce prévoit la non-inscription de l’étridiazole et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance pour le 31 décembre 2011.
nitrification did not resume until 4 to 5 weeks after adding 0.5 mg inhibitor/kg soil and, especially with etridiazole, the population of ammonium oxidizers was drastically diminished and did not fully recover.
la reprise de la nitrification ne s'est manifestée que 4 ou 5 semaines après l'addition de 0,5 mg d'inhibiteur/kg de sol et, spécialement avec l'étridjazole, la population d'oxydants d'ammonium a diminué de façon drastique et ne s'est pas reconstituée pleinement.
member states shall in accordance with directive 91/414/eec, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing etridiazole as an active substance by 30 november 2011.
s’il y a lieu, les États membres modifient ou retirent, conformément à la directive 91/414/cee, les autorisations existantes des produits phytopharmaceutiques contenant de l’étridiazole en tant que substance active pour le 30 novembre 2011.
however, in field experiments, nitrapyrin and etridiazole injected at 1.5 kg/ha with aqueous urea did not affect numbers of ammonium-oxidizing bacteria in cross-sections of the injected band of soil taken after injection in autumn or spring, although the inhibitors were present in concentrations that effectively inhibited nitrification.
toutefois, dans les expériences de champ, la nitrapyrine et l'étridiazole injectés à raison de 1,5 kg/ha avec de l'urée aqueuse n'ont pas affecté le nombre de bactéries oxydantes d'ammonium d'après les tranches transversales de sols injectés, prélevées après l'injection à l'automne ou au printemps, bien que les inhibiteurs étaient présents dans des concentrations qui inhibent effectivement la nitrification.