Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu eulenberg
forgas i cabrera
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zu eulenberg*
wahrolin
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mrs zu eulenberg, referring to the fact that language helped to reinforce social cohesion, asked that account be taken of the role played by the voluntary sector in that area.
mme zu eulenburg, en se référant au fait que la langue contribue au renforcement de la cohésion sociale, demande qu'il soit tenu compte du rôle joué dans ce sens par le secteur du volontariat.
==notable recipients==* 1949: heinrich mann, herbert eulenberg, fred oelßner, hermann abendroth, jürgen kuczynski, erich engel, friedrich hund* 1950: hans boegehold, hugo schrade, august klemm, hans marchwitza, eduard maurer* 1951: bertolt brecht, jurij brězan, cuno hoffmeister, anna seghers, andré asriel, erika mann, eduard claudius* 1952: walter arnold, max burghardt* 1953: eberhard schmidt* 1954: friedrich behrens, max burghardt, eduard maurer, ehm welk* 1955: ernst bloch, hans marchwitza, erwin strittmatter* 1956: theodor brugsch* 1957: franz fühmann, erich engel* 1958: bruno apitz, manfred von ardenne* 1959: stefan heym, alfred lemmnitz, erwin kramer, walter arnold, kurt barthel, gret palucca, ludwig deiters, werner bergmann, anna seghers, robert havemann, will lammert* 1960: karl ewald böhm, werner eggerath* 1961: helmut baierl, erich brehm* 1963: bruno apitz, horst drinda, gisela may, werner neumann* 1964: christa wolf, jurij brězan, harry thürk, hans marchwitza* 1965: manfred von ardenne, wolf kaiser* 1966: horst e. brandt, ernst busch* 1967: theo balden, lea grundig, wolf kaiser* 1968: lothar bellag, werner bergmann, wolf kaiser, manfred krug* 1969: alfred kurella, horst e. brandt, theo adam, otto braun* 1970: helmut baierl, horst drinda, peter edel, johann cilenšek* 1971: horst e. brandt, werner bergmann, horst drinda, kurt böwe, günter caspar, manfred krug, anna seghers* 1972: curt querner, peter schreier* 1973: hannelore bey, max butting, hermann kant, gisela may, herbert sandberg* 1974: peter hacks, hans koch, franz fühmann, jürgen kuczynski, frank schöbel* 1975: frank beyer, jurek becker* 1976: theo balden, jurij brězan, angelica domröse* 1977: peter hacks, harry thürk* 1978: ludwig güttler* 1979: ernst busch, peter damm* 1980: heiner carow* 1981: gret palucca* 1982: puhdys, kurt masur* 1983: hermann kant* 1984: karat (band), reinhard lakomy* 1985: kurt demmler, ludwig güttler* 1986: heiner müller* 1987: christa wolf, lothar bellag, ruth berghaus* 1988: "category science and technology": research collective in dresden (for development on the megabit-chip); volker braun* 1989: günter de bruyn (turned down), gerhard schöne== references ==
== liste des titulaires (incomplète) ==* 1949 : heinrich mann, herbert eulenberg, fred oelßner, hermann abendroth, jürgen kuczynski, erich engel, kurt barthel, friedrich hund* 1950 : hans boegehold, hugo schrade, august klemm, hans marchvitza, eduard maurer, eduard von winterstein* 1951 : bertolt brecht, jurij brězan, cuno hoffmeister, anna seghers, andré asriel, erika mann, eduard claudius, carl arthur scheunert, bert heller* 1952 : walter arnold, max burghardt, jussuf ibrahim, gerhardt katsch* 1953 : eberhard schmidt* 1954 : friedrich behrens, max burghardt, eduard maurer* 1955 : ernst bloch, hans marchwitza, max volmer, karl foerster, günther rienäcker* 1956 : louis fürnberg, theodor brugsch, karl eduard von schnitzler, richard paulick* 1957 : franz fühmann, erich engel, john heartfield* 1958 : bruno apitz, manfred von ardenne, kurt barthel, peter adolf thiessen* 1959 : stefan heym, alfred lemmnitz, erwin kramer, walter arnold, kurt barthel, gret palucca, ludwig deiters, werner bergmann, anna seghers, robert havemann, alfred rieche* 1960 : karl ewald böhm, werner eggerath, friedrich karl kaul* 1961 : helmut baierl, erich brehm, erwin geschonneck* 1962 : walter womacka* 1963 : bruno apitz, horst drinda, gisela may* 1964 : christa wolf, jurij brězan, harry thürk, hans marchwitza, erik neutsch, bert heller* 1965 : manfred von ardenne, benno besson, gerhard mohnike, willi neubert* 1966 : horst e. brandt, ernst busch* 1967 : lea grundig, theo balden* 1968 : lothar bellag, werner bergmann, manfred krug* 1969 : alfred kurella, horst e. brandt, theo adam, otto braun, max zimmering, walter womacka, heinz graffunder, richard paulick* 1970 : helmut baierl, günther deicke, horst drinda, peter edel, johann cilenšek, hans-heinz emons* 1971 : horst e. brandt, werner bergmann, horst drinda, kurt böwe, günter caspar, manfred krug, anna seghers, günther brendel* 1972 : curt querner, peter schreier* 1973 : hannelore bey, hermann kant, gisela may* 1974 : peter hacks, hans koch, franz fühmann, jürgen kuczynski, frank schöbel* 1975 : frank beyer, jurek becker* 1976 : theo balden, jurij brězan, angelica domröse, heinz graffunder, ronald paris* 1977 : peter hacks, harry thürk, (deuxième attribution pour le anniversaire), werner stötzer* 1978 : "catégorie sciences et techniques deuxième classe": bernd bonso, docteur roland kiesinger), günther landgraf* 1979 : ernst busch, peter damm, erhard albrecht* 1980 : heiner carow* 1981 : gret palucca, erik neutsch* 1982 : puhdys, kurt masur* 1983 : hermann kant* 1984 : karat (band), norbert kaiser, reinhard lakomy* 1985 : wolfgang hänsch, kurt demmler, walter womacka* 1986 : heiner müller, arno rink, ernst schumacher* 1987 : christa wolf, lothar bellag, ruth berghaus, thomas billhardt* 1988 : "catégorie sciences et techniques": collectif de chercheurs du centre de recherche de microélectronique de dresde (développement du "mégabit-chip"); volker braun* 1989 : günter de bruyn (adoption rejetée), gerhard schöne== article connexe ==* prix national allemand