Results for evap canister vent hose check: translation from English to French

evap canister purge prediction for engine fuel and air control
prediction de purge d'absorbeur de vapeurs de carburant a evaporation pour reguler la quantite de carburant et d'air fournie a un moteur

canister vent valve having electric pressure sensor and valve actuator
soupape servant a ventiler un boitier collecteur et possedant un capteur de pression electrique et un organe de commande de soupape

the present invention includes a vent valve which is fluidly connected with the canister vent port
la présente invention se rapporte à une valve de mise à l'air en communication fluidique avec l'orifice de mise à l'air du contenant

also check the vent hose to make sure it is allowing air to flow without obstruction.
vérifier aussi le conduit d'évacuation afin de vous assurer que l'air y circule sans obstruction.

the leak detection assembly incorporates a vacuum actuated canister vent control valve which seals the evaporative system so the leak detection test can be performed
l'ensemble de détection de fuite comprend une soupape de commande d'orifice d'évacuation de boîte à dépression, qui referme hermétiquement le système afin que l'essai de détection de fuite puisse être effectué

the container itself is not fluid tight but has vent hose and acts more like an outer reusable packing unit around its inner liner
le récipient lui-même n'est pas étanche aux fluides mais comporte un évent d'aération et sert plutôt de module d'emballage réutilisable disposé autour de son garnissage intérieur

a vapor collection canister vent valve contains both an electric pressure sensor for measuring evaporative emission space pressure during a diagnostic test and an electric actuator for operating the vent valve closed during a diagnostic test
soupape servant à ventiler un boîtier collecteur de vapeurs et contenant à la fois un capteur de pression électrique servant à mesurer la pression dans l'espace d'émission de vapeurs pendant un essai diagnostique, et un organe de commande électrique servant à mettre en service cette soupape de ventilation fermée pendant un essai diagnostique

the system includes an inlet conduit having a hose portion connected between the storage and transportable tanks for conducting a flow of liquid carbon dioxide therebetween, and a vent hose connected to the transportable tank for venting gaseous carbon dioxide
le système comprend un conduit d'entrée doté d'une partie tuyau placée entre le réservoir de stockage et le réservoir transportable, ce qui permet d'acheminer un flux de dioxyde de carbone liquide entre lesdits réservoirs et un tuyau de ventilation relié au réservoir transportable de manière à évacuer le dioxyde de carbone gazeux

this filter 14 is connected in a standard way by a first pipe 18 to the upper part of the fuel tank, by a second pipe 16 provided with a variable flow rate solenoid valve 17 known as a canister vent valve to a partial vacuum source consisting of the combustion air intake circuit of the engine, and by a third pipe 12 to an air source for regenerating the adsorbent material.
ce filtre 14 est classiquement relié par une première canalisation 18 à la partie supérieure du réservoir de carburant, par une deuxième canalisation 16 munie d'une électrovanne à débit variable 17 dite vanne de purge canister à une source de dépression constituée par le circuit d'admission d'air comburant du moteur, et par une troisième canalisation 12 à une source d'air de régénération du matériau adsorbant.

a closable container device for fluid or mass, adapted for automatic serial production and comprising entirely reusable, recoverable and/or decomposable components. its main parts are: a container or bottle (1, 71) having a wide neck portion (4, 74), a cap (3, 73, 111) and a fluid tight inner liner (2, 72) made of thermoplastic and preferably heat shrinkable and uv decomposable material. the container (1, 71) itself is not fluid tight but has vent hose (12, 14) and acts more like an outer reusable packing unit around its inner liner. initially said inner liner (72) preferably is sealed and folded within the cap (73, 111) and is brought into the container in a bottlery during its serial production. the container is designed to be reused a large number of times before destruction and recovering, while the inner liner may be destructed after use only once, or it may be reused after cleaning and inspection. the lower part of the cap is provided with a lock or support ring (76, 117) which may have a protruding collar. the container device is usable both for liquids and mass in powder form and will satisfy the most severe environmental demands.
un récipient obturable destiné à un fluide ou à du vrac peut être produit automatiquement en série et comprend des composants entièrement réutilisables, récupérables et/ou décomposables. il comporte pour l'essentiel: un récipient ou une bouteille (1, 71) à large col (4, 74), un bouchon (3, 73, 111) et un garnissage interne étanche aux fluides (2, 72) réalisé en matière thermoplastique et, de préférence, thermorétrécissable et décomposable par les ultraviolets. le récipient (1, 71) lui-même n'est pas étanche aux fluides mais comporte un évent d'aération (12, 14) et sert plutôt de module d'emballage réutilisable disposé autour de son garnissage intérieur. au départ, ce garnissage (72) est de préférence obturé et plié dans le bouchon (73, 111) et il est introduit dans le récipient pendant la production en série de ce dernier dans une installation de fabrication. ce récipient est destiné à être réutilisé un grand nombre de fois avant destruction ou récupération, alors que le garnissage intérieur peut être détruit après une seule utilisation ou être réutilisé après nettoyage et inspection. la partie inférieure du bouchon comporte une bague de verrouillage ou de support (76, 117) qui peut présenter un collier faisant saillie. ce récipient peut s'utiliser tant pour des liquides que pour une masse en poudre et respecte les exigences écologiques les plus sévères.