Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
while aaa titles such as wow or everquest have a product lifecycle of 3-5 years, domestic chinese titles run for one to two years.
alors que les jeux de premier plan comme wow ou everquest ont on cycle de vie de 3 à 5 ans, les jeux nationaux chinois peuvent espérer une ou deux années.
according to soe in october 2004, "everquest ii" featured 130 hours of spoken dialog recorded by 1,700 voice actors.
selon soe en octobre 2004, everquest ii comprend 130 heures de dialogues enregistrés par 1700 acteurs.
if you're interested in role playing games, try lambdamoo or everquest? instead which have much more developed environments and cultures for identity play.
si vous êtes intéressé(e) pour joueur aux jeux, essayez plutôt lambdamoo ou everquest? qui ont à la place des environnements bien plus développés et des cultures pour le jeu de l'identité.
wegame update - now supports 12 new games and 8 in the making wegame update 1:01 now supports more games for receiving: everquest ...
mise à jour wegame - prend désormais en charge 12 nouveaux jeux et 8 dans la fabrication wegame 01:01 mise à jour prend désormais en charge plus de jeux pour un [...] ...
whether it's following everquest with asheron's call or wow with lord of the rings online, turbine are used to surfing the trends with the wind in their sails as well as being the supporting role.
que ce soit derrière everquest avec asheron's call ou derrière wow avec lord of the ring online, turbine est un habitué du surf sur les tendances ayant le vent en poupe ainsi que les seconds rôles.
it paved the way for later hits such as "ultima online" (1997) and "everquest" (1999).
il est considéré comme l'ancêtre de titres comme "ultima online" (1997) et "everquest" (1999).
(for pc):2004: "halo 2" (for xbox):2003: "half-life 2" (for pc):2002: "doom 3" (for pc):2001: "" (for nintendo gamecube):2000: "" (for pc):1999: "team fortress" (for pc):1998: "half-life" (for pc)===best action/adventure game===:2014: "" (for pc, playstation 4 and xbox one):2013: "watch dogs" (for pc, playstation 3, playstation 4, xbox 360, xbox one and wii u):2012: "the last of us" (for playstation 3):2011: "bioshock infinite" (for pc, playstation 3, xbox 360):2010: "portal 2" (for pc, playstation 3 and xbox 360):2009: "" (for playstation 3):2008: "dead space" (for pc, playstation 3 and xbox 360):2007: "bioshock" (for xbox 360):2006: "assassin's creed" (for playstation 3 and xbox 360):2005: "" (for nintendo gamecube):2004: "" (for pc):2003: "" (for multiple systems):2002: "tom clancy's splinter cell" (for multiple systems):2001: "" (for playstation 2):2000: "escape from monkey island" (for pc):1999: "oni" (for pc):1998: "grim fandango" (for pc)===best role playing game===:2014: "" (for pc, playstation 3, playstation 4, xbox 360 and xbox one):2013: "the elder scrolls online" (for pc, playstation 4 and xbox one):2012: "" (for pc, ps3 and xbox 360):2011: "" (for playstation 3,xbox 360 and pc):2010: "" (for pc):2009: "mass effect 2 (for pc and xbox 360):2008: "fallout 3" (for pc, playstation 3, and xbox 360):2007: "mass effect" (for xbox 360):2006: "mass effect" (for xbox 360):2005: "" (for pc and xbox 360):2004: "jade empire" (for xbox):2003: "fable" (for xbox):2002: "neverwinter nights" (for pc):2001: "neverwinter nights" (for pc):2000: "neverwinter nights" (for pc):1999: "" (for pc):1998: "baldur's gate" (for pc)===best racing game===:2014: "the crew" (for pc, playstation 4, xbox one and xbox 360):2013: "" (for pc, playstation 3, playstation 4, xbox 360 and xbox one):2012: "" (for pc, playstation 3, and xbox 360):2011: "forza 4" (for xbox 360):2010: "" (for pc, playstation 3, and xbox 360):2009: "split/second" (for pc, playstation 3, and xbox 360):2008: "pure" (for pc, playstation 3, and xbox 360):2007: "burnout paradise" (for playstation 3 and xbox 360):2006: "excite truck" (for wii):2005: "burnout revenge" (for playstation 2 and xbox):2004: "" (for playstation 2 and xbox):2003: "gran turismo 4" (for playstation 2):2002: "auto modellista" (for playstation 2):2001: "" (for playstation 2):2000: "need for speed: motor city" (for pc):1999: "" (for playstation, pc):1998: "" (for playstation, pc)===best sports game===:2014: "nhl 15" (for playstation 3, playstation 4, xbox 360 and xbox one):2013: "nhl 14 "(for playstation 3 and xbox 360):2012: "fifa soccer 13" (for pc, playstation 3 and xbox 360):2011: "fifa soccer 12" (for pc, ps3 and xbox 360):2010: "nba jam" (for wii):2009: "fight night round 4" (for playstation 3 and xbox 360):2008: "madden nfl 09" (for multiple systems):2007: "madden nfl 08" (for multiple systems):2006: "wii sports" (for wii):2005: "madden nfl 2006" (for multiple systems):2004: "madden nfl 2005" (for multiple systems):2003: "tony hawk's underground" (for multiple systems):2002: "nfl 2k3" (for nintendo gamecube, playstation 2, and xbox):2001: "tony hawk's pro skater 3" (for playstation 2):2000: "madden nfl 2001" (for playstation 2):1999: "nfl 2k" (for dreamcast):1998: "madden nfl 99" (for pc, nintendo 64, and playstation)===best fighting game===:2014: "super smash bros. for wii u" (for wii u):2012: "" (for playstation 3, xbox 360 and wii u):2011: "street fighter x tekken" (for playstation 3, xbox 360 and playstation vita):2010: "" (for playstation 3 and xbox 360):2009: "" (for wii):2008: "street fighter iv" (for arcade):2007: "virtua fighter 5" (for playstation 3):2006: "heavenly sword" (for playstation 3):2005: "soulcalibur iii" (for playstation 2):2004: "" (for multiple systems):2003: "soulcalibur ii" (for multiple systems):2002: "tekken 4" (for playstation 2):2001: "super smash bros. melee" (for nintendo gamecube):2000: "ultimate fighting championship" (for dreamcast):1999: "soulcalibur" (for dreamcast):1998: "tekken 3"===best strategy game===(real-time or turn-based):2014: "" (for pc):2013: "" (for pc):2012: "" (for pc, ps3 and xbox 360):2011: "from dust" (for pc, ps3 and xbox 360):2010: "civilization v (for pc):2009: "supreme commander 2" (for pc and xbox 360):2008: "tom clancy’s endwar" (for playstation 3 and xbox 360):2007: "world in conflict" (for pc):2006: "supreme commander" (for pc):2005: "company of heroes" (for pc):2004: "" (for pc):2003: "" (for pc):2002: "" (for pc):2001: "age of mythology" (for pc):2000: "black and white" (for pc):1999: "homeworld" (for pc):1998: (rts) "homeworld":1998: (turn-based) "sid meier's alpha centauri"===best social/casual/puzzle game===:2014: "mario maker" (for wii u):2013: "" (for xbox 360 and xbox one):2012: "dance central 3" (for xbox 360):2011: "sound shapes" (for playstation vita):2010: "rock band 3" (for playstation 3, xbox 360, and wii):2009: "dj hero" (for playstation 3, xbox 360, and wii):2008: "littlebigplanet" (for playstation 3):2007: "rock band" (for playstation 3 and xbox 360):2006: "guitar hero ii" (for playstation 2):2005: "we love katamari" (for playstation 2):2004: "" (for nintendo gamecube):2003: " the eyetoy games" (for playstation 2):2002: "super monkey ball 2" (for nintendo gamecube):2001: "pikmin" (for nintendo gamecube):2000: "samba de amigo" (for dreamcast):1999: "umjammer lammy" (for playstation):1998: "sentinel returns"=== best motion simulation game ===:2012: "dance central 3" (for xbox 360):2011: "" (for wii):2010: "dance central" (for xbox 360)===best online multiplayer===:2014: "evolve" (for pc, playstation 4 and xbox one):2013: "titanfall" (for pc, xbox 360 and xbox one):2012: "halo 4" (for xbox 360):2011: "battlefield 3" (for pc, ps3 and xbox 360):2010: "" (for ps3 and xbox 360):2009: "left 4 dead 2" (for pc and xbox 360):2008: "left 4 dead" (for pc and xbox 360):2007: "halo 3" (for xbox 360):2006: " (for pc):2005: "battlefield 2 (for pc):2004: "halo 2" (for xbox):2003: "city of heroes" (for pc):2002: "star wars galaxies" (for pc):2001: "star wars galaxies" (for pc):2000: "neverwinter nights" (for pc):1999: "team fortress" (for pc):1998: "everquest"===best downloadable game===:2013: "transistor"" "(for pc and playstation 4):2012: "the unfinished swan" (for playstation 3):2011: "bastion" (for pc and xbox 360)===best independent game===:2014: "no man's sky" (for playstation 4)===special commendation for graphics, sound or innovation===:2014: (i) "no man's sky" (for playstation 4):2012: (g) "star wars 1313" (for tba):2012: (g) "watch dogs" (for pc, ps3 and xbox 360):2012: (s) "the last of us" (for playstation 3):2012: (i) "watch dogs" (for pc, ps3 and xbox 360):2010: (g) "rage" (for pc, ps3 and xbox 360):2007: (g) "killzone 2" (for playstation 3):2005: (g) "killzone (for playstation 2):2004: (g) "" (for pc):2003: (g) "half-life 2" (for pc):2002: (s) "doom 3" (for pc):2001: (s) "" (for pc):2000: (g) "" (for playstation and nintendo gamecube):1999: (g) "freelancer" (for pc):1999: (+s) "outcast" (for pc):1999: (+s) "umjammer lammy" (for playstation)==winners of older awards=====best simulation game===(combat, flight, non-combat):2008: "tom clancy's endwar" (for playstation 3, and xbox 360):2006: "spore" (for pc):2005: "spore" (for pc):2004: "the sims 2" (for pc):2003: "full spectrum warrior" (for pc, and xbox):2002: "the sims online" (for pc):2001: "the sims online" (for pc):2000: "" (for pc):1999: (_f) "jane's usaf" (for pc):1999: (_n) "freelancer" (for pc):1998: (_c) "fighter legends" (for pc):1998: (_n) "railroad tycoon 2" (for pc)===best platformer===:1999: "donkey kong 64" (for nintendo 64)===most promising new game===:1998: "homeworld"===best booth===:1999: electronic arts:1998: electronic arts===best party===:1998 : babylon 5==references====external links==*game critics awards homepage
(pc):2004 : "halo 2" (xbox):2003 : "half-life 2" (pc):2002 : "doom 3" (pc):2001 : "" (gamecube):2000 : "" (pc):1999 : "team fortress" (pc):1998 : "half-life" (pc)=== jeu d'action-aventure ===:2008 : "dead space" (pc, playstation 3, et xbox 360):2007 : "bioshock" (xbox 360):2006 : "assassin's creed" (playstation 3 et xbox 360):2005 : "" (gamecube):2004 : "" (pc):2003 : "" (multi plates-formes):2002 : "tom clancy's splinter cell" (multi plates-formes):2001 : "" (playstation 2):2000 : "escape from monkey island" (pc):1999 : "oni" (pc):1998 : "grim fandango" (pc)=== jeu de combat ===:2008 : "street fighter iv" (arcade):2007 : "virtua fighter 5" (playstation 3):2006 : "heavenly sword" (playstation 3):2005 : "soul calibur 3" (playstation 2):2004 : "" (toutes consoles):2003 : "soul calibur 2" (toutes consoles):2002 : "tekken 4" (playstation 2):2001 : "super smash bros. melee" (gamecube):2000 : "ultimate fighting championship" (dreamcast):1999 : "soul calibur" (dreamcast):1998 : "tekken 3"=== jeu de rôle ===:2008 : "fallout 3" (pc, playstation 3, et xbox 360):2007 : "mass effect" (xbox 360):2006 : "mass effect" (xbox 360):2005 : "" (pc et xbox 360):2004 : "jade empire" (xbox):2003 : "fable" (xbox):2002 : "neverwinter nights" (pc):2001 : "neverwinter nights" (pc):2000 : "neverwinter nights" (pc):1999 : "" (pc):1998 : "baldur's gate" (pc)=== jeu de course ===:2008 : "pure" (pc, playstation 3, et xbox 360):2007 : "burnout paradise" (playstation 3 et xbox 360):2006 : "excite truck" (wii):2005 : "burnout revenge" (playstation 2 et xbox):2004 : "burnout 3" (playstation 2 et xbox):2003 : "gran turismo 4" (playstation 2):2002 : "auto modellista" (playstation 2):2001 : "" (playstation 2):2000 : "motor city online" (pc):1999 : "" (playstation, pc):1998 : "need for speed iii" (pc)=== jeu de simulation ===:2008 : "tom clancy's endwar" (playstation 3, et xbox 360):2006 : "spore" (pc):2005 : "spore" (pc):2004 : "the sims 2" (pc):2003 : "full spectrum warrior" (pc et xbox):2002 : "the sims online" (pc):2001 : "the sims online" (pc):2000 : "" (pc):1999 : (_f) "janes usaf" (pc):1999 : (_n) "freelancer" (pc):1998 : (_c) "fighter legends" (pc):1998 : (_n) "railroad tycoon ii" (pc)=== jeu de sport ===:2011 : "wwe '12" (multi plates-formes):2008 : "madden nfl 09" (multi plates-formes):2007 : "madden nfl 08" (multi plates-formes):2006 : "wii sports" (wii):2005 : "madden nfl 2006" (multi plates-formes):2004 : "madden nfl 2005" (multi plates-formes):2003 : "tony hawk's underground" (multi plates-formes):2002 : "nfl 2k3" (gamecube, playstation 2, et xbox):2001 : "tony hawk's pro skater 3" (playstation 2):2000 : "madden nfl 2001" (playstation 2):1999 : "nfl 2k" (dreamcast):1998 : "madden nfl 99" (pc, nintendo 64, et playstation)=== jeu de stratégie ===:2007 : "world in conflict" (pc):2006 : "supreme commander" (pc):2005 : "company of heroes" (pc):2004 : "" (pc):2003 : "" (pc):2002 : "" (pc):2001 : "age of mythology" (pc):2000 : "black and white" (pc):1999 : "homeworld" (pc):1998 : (rts) "homeworld":1998 : (turn-based) "alpha centauri"=== jeu de puzzle, party game ou casual game ===:2008 : "littlebigplanet" (playstation 3):2007 : "rock band" (playstation 3 et xbox 360):2006 : "guitar hero ii" (playstation 2):2005 : "we love katamari" (playstation 2):2004 : "" (gamecube):2003 : "the eyetoy games" (playstation 2):2002 : "super monkey ball 2" (gamecube):2001 : "pikmin" (gamecube):2000 : "samba de amigo" (dreamcast):1999 : "um jammer lammy" (playstation):1998 : "sentinel returns"=== best online multiplayer ===:2008 : "left 4 dead" (pc et xbox 360):2007 : "halo 3" (xbox 360):2006 : " (pc):2005 : "battlefield 2 (pc):2004 : "halo 2" (xbox):2003 : "city of heroes" (pc):2002 : "star wars galaxies" (pc):2001 : "star wars galaxies" (pc):2000 : "neverwinter nights" (pc):1999 : "team fortress" (pc):1998 : "everquest"=== best peripheral/hardware ===:2008 : "rock band 2 ion "drum rocker" set":2007 : "rock band" instruments:2006 : wii:2005 : xbox 360:2004 : playstation portable:2003 : eyetoy (playstation 2):2002 : wavebird wireless controller (gamecube):2001 : (pc) nvidia geforce 3:2001 : (console) gamecube:2000 : (pc) nvidia geforce 2:2000 : (console) xbox:1999 : (pc) nvidia riva tnt2:1999 : (console) dreamcast:1998 : microsoft sidewinder freestyle pro== lien externe ==