From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evolutionists collect small pieces of information, and use their imagination to manipulate them to fit into the framework of evolutionism.
les évolutionnistes rassemblent de petites informations, et emploient leur imagination pour les manipuler pour les insérer dans le cadre de l'évolutionnisme.
a detailed study of the growing influence of the creationists shows that the discussions between creationism and evolutionism go well beyond intellectual disputes.
l’étude approfondie de l’influence grandissante des créationnistes montre que les discussions entre créationnisme et évolutionnisme vont bien au-delà de querelles d’intellectuels.
this concept of evolutionism that only the species that adapt themselves to their environment can survive not only affected the field of biology, but also other fields.
ce concept d'évolutionnisme auquel seulement les espèces qui s'adaptent à leur environnement peuvent survivre n'affecte pas seulement le domaine de la biologie, mais également d'autres domaines.
in early september 2006, he brought together a group of former students and colleagues at castel gandolfo for a seminar on the evolutionism versus creationism debate.
au début du mois de septembre 2006, le pape benoît xvi a réuni, à castel gandolfo, un groupe d’anciens étudiants et collègues afin de discuter, dans le cadre d’un séminaire, du débat qui oppose l’évolutionnisme au créationnisme.
a decision that is branched out into subsidiaries will offer a complex image, reflecting heterogeneity, evolutionism and co-operation of all successive plan scales.
une décision ramifiée par échelons subsidiaires propose une image complexe, hétérogène, évolutive, coopérative et d’échelles successives.
affected by a failed campaign against the teaching of evolutionism in the 1920's, american fundamentalism tried to regain a foothold by orienting its efforts toward mission and formation.
marqués par la désastreuse campagne de lutte contre l’enseignement des théories de l’évolution des années 20, ceux-ci ont essayé de reprendre pied en orientant leurs efforts vers la mission et vers la formation.
however, this opposition has to be understood in the context of the more general mistrust of science prevailing at the time, given the international climate of socialism, which it saw as a consequence of evolutionism.
cependant, cette opposition de l’eglise catholique doit être appréhendée au regard du cadre plus global de méfiance qui régnait à l’époque vis-à-vis de la science et, compte tenu du climat international de l’époque autour du socialisme qui était considéré comme une conséquence de l’évolutionnisme !
however, evolutionism is certainly a discipline, meaning a certain way of looking at things, of envisaging, of going into what is encountered, both in floating attention and in the outline of a system.
mais l'evolutionnisme est certainement une discipline, c'est-à-dire une certaine manière de regarder, d'envisager, d'aborder ce que l'on rencontre, à la fois en attention flottante et en ébauche de système.
this turns into complete nonsense when one recalls that it was non-aboriginal anthropologists who demonstrated conclusively that native cultures were not static prior to european contact and who offered the most vocal challenge to the ethnocentrism of nineteenth-century evolutionism.
cela n'a absolument aucun sens, compte tenu du fait que ce sont des anthropologues non autochtones qui ont démontré de façon concluante que les cultures autochtones n'étaient pas statiques avant les premiers contacts avec les européens et qui se sont le plus fortement opposés à l'ethnocentrisme de l'évolutionnisme du xixe siècle.
it also addressed conceptions of difference at cultural (universalism and evolutionism as transport models as opposed to relativism) and psychological (moving from deficit/negative model to individual model with a view to contextual factors) levels.
il a également présenté diverses conceptions de la différence aux niveaux culturel (l'universalisme et l'évolutionnisme en tant que modèles opposables au relativisme) et psychologique (abandon du modèle négatif du déficit au profit du modèle individuel en tenant compte des facteurs de l'environnement qui en forment le contexte).