Results for exolingual translation from English to French

at first sight, a clear distinction between exolingual techniques and bilingual discursive procedures seems possible.
a priori, il semble possible d’établir une distinction très claire entre les techniques dites « exolingues » et les procédures discursives bilingues.

on the other hand, one might indeed assume that language mixing has a different status in exolingual conversation, i.e. between learners and native speakers.
par ailleurs, on peut aussi constater que le mélange des langues joue un rôle un peu différent dans une conversation « exolingue » (c’est-à-dire entre des élèves d’une langue étrangère et des personnes dont cette langue est la langue maternelle).

2. language is an ensemble of systems in which social interactions are rooted; linguistic and cultural exchange is thus a social practice by means of which identities are constructed in interaction, and it is for the teacher to develop classroom activities and documents to create an awareness of the cultural and intercultural dimension both of indolingual and exolingual social interaction and encourage the acquisition of an intercultural competence in the diversity of perspectives and accepting the other.
la langue est un ensemble de systèmes dans lequel s’ancrent des interactions sociales. l’échange linguistique et culturel est donc une pratique sociale par laquelle se construisent des identités dans l’interaction; à l’enseignant de développer des activités de classe, des documents pour faire prendre conscience de la dimension culturelle et interculturelle en tant qu’interaction sociale indo et exolingue et pour favoriser l’acquisition d’une compétence interculturelle dans la diversité des perspectives et dans l’acceptation d’autrui.