Results for externally facing programmes translation from English to French

the externally facing surfaces of the handles are dished to conform to the sides of the jaw mechanism when the handles are closed
les surfaces tournées vers l'extérieur des branches sont en creux, de sorte qu'elles épousent la forme des côtés du mécanisme de mâchoire lorsque les branches du manche sont fermées

an assembly according to claim 6, wherein the cladding magnets are provided on each externally facing surface of the assembly.
ensemble selon la revendication 6, dans lequel les aimants plaqués sont prévus sur chaque surface dirigée vers l'extérieur de l'ensemble.

there were very limited resources available to address needed externally facing it functions such as patent statistics, patent information and electronic publication.
les ressources disponibles nécessaires pour subvenir aux fonctions requises à l’extérieur, telles que statistiques en matière de brevets, information au sujet des brevets et publication électronique, étaient très limitées.

data in the data environment can be accessed directly using an externally-facing interface of the data environment, without accessing the control plane.
il est possible d'accéder directement à des données dans l'environnement de données à l'aide d'une interface faisant face vers l'extérieur de l'environnement de données, sans accéder au plan de commande.

a user can call into an externally-facing interface of the control environment, the call being analyzed to determine actions to be performed in the data environment
l'utilisateur peut appeler dans une interface faisant face vers l'extérieur de l'environnement de commande, l'appel étant analysé pour déterminer des actions devant être effectuées dans l'environnement de données

the key sprocket drive system further comprises a sprocket member having a generally annular configuration with externally facing teeth-like protrusions at spaced intervals.
le système d'entraînement à roue dentée comporte également un organe de roue dentée ayant une configuration globalement annulaire avec des saillies en forme de dents tournées vers l'extérieur à des intervalles espacés.

a semiconductor chip, of equal or lesser thickness than the substrate, is positioned within the substrate opening with a marginal gap separating externally facing chip sides from internally facing substrate sides
une puce de semi-conducteur d'épaisseur identique ou inférieure au substrat est placée dans l'ouverture du substrat avec un espace marginal séparant les bords de la puce faisant face vers l'extérieur des bords du substrat faisant face vers l'intérieur

the ends of the solid-body handles are in the form of implements. the externally facing surfaces of the handles are dished to conform to the sides of the jaw mechanism when the handles are closed
les extrémités des poignées faites d'un corps plein se présentent sous forme d'outils, tandis que les surfaces externes des poignées sont incurvées de manière à s'adapter aux côtés du mécanisme de mâchoires lorsque lesdites poignées sont repliées

an elongate control element is disposed in or adjacent the gap and has an externally facing arcuate surface and defines a first slot between the control element and said first flow surface and a second slot between said control element and said second flow surface
un élément de régulation allongé est disposé dans ou adjacent à l'espace et présente une surface arciforme tournée vers l'extérieur, et délimite une première fente entre l'élément de régulation et la première surface d'écoulement et une seconde fente entre l'élément de régulation et la seconde surface d'écoulement

the optical elements each comprise an externally facing surface and an internally facing light collecting surface with a light collecting element adhered thereto, where the externally facing surface preferably has an area that is larger than that of the light collecting surface
les éléments optiques comprennent chacun une surface dirigée vers l'extérieur et une surface de recueil de lumière dirigée vers l'intérieur dotée d'un élément de recueil de lumière fixé en adhérence sur celle-ci, la surface dirigée vers l'extérieur comportant de préférence une superficie supérieure à celle de la surface de recueil de lumière

the externally facing surfaces (60, 60') of the handles are dished to conform to the sides (34, 40) of the jaw mechanism when the handles are closed.
les extrémités des poignées faites d'un corps plein se présentent sous forme d'outils (58, 58'), tandis que les surfaces externes (60, 60') des poignées sont incurvées de manière à s'adapter aux côtés (34, 40) du mécanisme de mâchoires lorsque lesdites poignées sont repliées.

to allow for manufacturing tolerances, the extensions each include one or more externally-facing ribs, the height of the ribs increasing from a first height towards the first end of each extension to a second height towards the second end of that extension.
pour tenir compte des tolérances de fabrication, les prolongements comportent chacun une ou plusieurs nervures tournées vers l'extérieur dont la hauteur augmente en passant d'une première hauteur vers la première extrémité de chaque prolongement à une deuxième hauteur vers sa deuxième extrémité.

a treadmill device for stimulating and massaging the soles of the feet of a person walking on the treadmill, said treadmill comprises a belt of material supported for movement along an upper walking section and a lower return section, the externally facing surface of said belt carrying a plurality of generally smoothly rounded projections.
un dispositif de tapis roulant permettant de stimuler et de masser la plante des pieds d'une personne faisant de la marche sur le tapis roulant, ledit tapis roulant comportant une courroie de matériau supportée à des fins de mouvement le long d'une section de marche supérieure et d'une section de retour inférieure, la surface tournée vers l'extérieur de ladite courroie portant une pluralité de saillies arrondies généralement de manière lisse.

316. the government also run a number of public-facing programmes designed to promote health improvement and reduce health inequalities. these include tobacco control, sexual health, alcohol harm reduction, substance misuse, healthy eating and seasonal flu immunisation.
316. le gouvernement mène aussi plusieurs programmes de santé publique conçus pour promouvoir l'amélioration de la santé et réduire les inégalités sanitaires, avec des campagnes permanentes sur le tabagisme, la santé sexuelle, la réduction de l'abus d'alcool, de l'abus de substances, l'alimentation saine, et les vaccinations saisonnières contre la grippe.

an elongate control element is disposed in or adjacent the gap and has an externally facing arcuate surface and defines a first slot (24) between the control element and said first flow surface and a second slot between said control element and said second flow surface (26).
un élément de régulation allongé est disposé dans ou adjacent à l'espace et présente une surface arciforme tournée vers l'extérieur, et délimite une première fente (24) entre l'élément de régulation et la première surface d'écoulement et une seconde fente entre l'élément de régulation et la seconde surface d'écoulement (26).

a combination tool (20) including a pliers jaw mechanism (22) and two handles (56, 56') that pivot about the lugs (32, 38) of the jaw mechanism (22) between open and closed positions. the externally facing surfaces of the handles (56, 56') are dished to conform to the sides of the jaw mechanism when the handles (56, 56') are closed. the jaw lugs (32, 38) include cam surfaces over which corresponding surfaces of the handles ride to provide detents for the handles in the open and closed positions. the handles each house multiple blades (82), each independently rotatable on a common axle (84) between a closed position within the handle and an open position extending from the handle. each blade (82) is positively but releasably locked into its open position. those blades which remain closed are biased toward the closed position when the opened blade is locked into position and also as it is opened and closed. a single locking, releasing and biasing mechanism (108) serves all of the blades in one handle.
l'invention concerne un outil combiné (20) comprenant un mécanisme de mâchoire (22) de pince et deux branches (56, 56') de manche, qui pivotent autours des oreilles (32, 38) du mécanisme de mâchoire (22), entre des positions ouvertes et fermées. les surfaces tournées vers l'extérieur des branches (56, 56') sont en creux, de sorte qu'elles épousent la forme des côtés du mécanisme de mâchoire lorsque les branches (56, 56') du manche sont fermées. les oreilles de la mâchoire (32, 38) comprennent des surfaces de came sur lesquelles se déplacent les surfaces correspondantes des branches, de sorte qu'elles immobilisent les branches en position ouverte et fermée. lesdites branches comprennent chacune plusieurs lames (82), tournant chacune indépendamment sur un axe commun (84), entre une position rentrée dans la branche et une position sortie dans laquelle elles s'étendent depuis la branche. chaque lame (82) est verrouillée activement, de manière réversible, en position sortie. les lames qui restent rentrées sont sollicitées de sorte qu'elles se mettent en position rentrée lorsque la lame sortie est bloquée en position et également au moment où elle est sortie et rentrée. un seul mécanisme de blocage, dégagement, sollicitation (108) commande toutes les lames se trouvant dans une branche.