Results for extratropical translation from English to French

simulation of extratropical cyclones has improved.
la simulation des cyclones survenant en dehors de la zone tropicale s’est améliorée.

seasonality and estimates of extratropical northern hemispheric warming.
borehole temperatures and tree rings:

the transformation of a tropical cyclone into an extratropical cyclone.
les cisaillements verticaux peuvent affaiblir ou détruire un cyclone tropical en modifiant la symétrie ou l’organisation du cyclone. claire-voie

hurricane tracks and transition to extratropical storms were better handled.
les trajectoires des ouragans et leurs transitions aux latitudes moyennes ont ÉtÉ mieux prÉvues.

the storm became extratropical in the gulf of st. lawrence on july 28.
blanche s’est transformé en tempête extratropicale le 28 juillet dans le golfe du saint-laurent.

impact of the gem model simplified physics on the extratropical singular vectors.
mahfouf, 2004:

other studies of extratropical storms, however, have given varied results.
d'autres études de tempêtes extratropicales ont cependant donné des résultats variés.

intense extratropical northern hemisphere winter cyclone events: 1899â€"1991.
intense extratropical northern hemisphere winter cyclone events: 1899-1991.

e1360 extratropical cyclone low pressure system which develops in latitudes outside the tropics.
f1580 fumigation processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.

by september 2, cesar merged with an extratropical low pressure system to the east of newfoundland.
le 2 septembre, césar s'est fondu dans un système dépressionnaire extratropical à l'est de terre-neuve.

a separate study in the northern hemisphere suggests that approximately 234 significant extratropical cyclones form each winter.
une autre étude dans l'hémisphère nord suggère qu'il se crée environ 234 cyclones extratropicaux significatifs chaque hiver.

experts say that will increase the waves of cold and extreme heat, floods, tropical cyclones and extratropical.
les experts disent que va augmenter les vagues de froid et la chaleur extrêmes, les inondations, les cyclones tropicaux et extratropicaux.

as for other types of extreme events, such as extratropical storms and hurricanes, the arguments are conflicting.
la plupart des études scientifiques du réchauffement planétaire postulent une atmosphère à double co2, dans laquelle les concentra-

c3460 cyclonic wave frontal wave undulation on a surface front corresponding to the first stage of development of an extratropical depression.
c3460 onde cyclonique onde frontale ondulation le long d'un front de surface correspondant au premier stade de développment d'une dépression extra-tropicale.

by contrast with the tropical regime, the extratropical regimes are characterized by marked horizontal temperature gradients and strong coriolis force.
par contraste avec le régime tropical, les régimes extra-tropicaux sont le siège de forts gradients horizontaux de température et d'effets importants de la force de coriolis.

armp scientists were also heavily involved in the hurricane 2000 and 2001 programs, where a fully instrumented research aircraft was flown through two extratropical hurricanes.
des scientifiques de la armp ont aussi largement participé aux programmes hurricane 2000 et 2001 où un aéronef de recherche rempli d'instruments a volé à travers deux ouragans extratropicaux.

most storm damage comes from three types of storms – tropical storms and hurricanes, large extratropical storms, and thunderstorms.
la plupart des dommages sont imputables à trois types de systèmes : les tempêtes tropicales et ouragans, les grosses tempêtes extratropicales et les orages.

after becoming extratropical, frieda continued rapidly northeastward, with gradually decreasing intensity, and passed across newfoundland on the night of the september 26.
lorsque frieda est devenue tempête extratropicale, elle a poursuivi sa course rapidement vers le nord-est en faiblissant progressivement, puis a traversé terre-neuve dans la nuit du 26 septembre.

long-term historical pressure data have been used to develop gridded sea-level pressure fields over europe and extratropical north america that extend back to 1850.
les données historiques sur la pression à long terme ont servi à élaborer des grilles de champs de pression au niveau de la mer partout en europe et dans les régions extratropicales de l'amérique du nord remontant jusqu'en 1850.

as the system was becoming extratropical, grindstone island in the gulf of st. lawrence reported sustained winds of 111 kilometres per hour (60 knots).
alors que le système devenait extratropical, on signalait des vents soutenus de 111 kilomètres à l'heure (60 nœuds) sur l'île de cap-aux-meules, dans le golfe du saint-laurent.