Results for falle translation from English to French

falle
chutee

die ,,falle des verfassungsrechts".
die ,,falle des verfassungsrechts".

- im falle von fahrbahnerhöhungen am rand (z.
- dans le cas de bosses sur le bord de la voie (par ex.

"in der falle" in der spiegel (10. april 2006)
"dans le piège" dans der spiegel (10 avril 2006)

im falle eines antrags ist die kommission zur durchführung einer untersuchung verpflichtet.
en réponse à la demande, la commission est tenue de procéder à une enquête.

§ 373 a stpo, jeweils im falle von anhaltspunkten für die begehung eines verbrechens.
ce dernier recours serait cependant manquant au niveau européen, de sorte que l'ordonnance pénale aurait, dans le cadre du travail du procureur européen, des répercussions plus larges que ce qui est souhaité dans le droit national.

im falle litauen und slowakei war das vorher bereits geschehen, und es sind ergebnisse erzielt worden.
dans le cas de la lituanie et de la slovaquie, cela s’était déjà produit auparavant et des résultats ont été obtenus.

bertram falle, a jerseyman, had been elected member of parliament (mp) for portsmouth in 1910.
bertram falle, un jersiais, a été élu député de portsmouth en 1910.

die meldung wird von dem kombiinstrument dazu verwendet, im falle einer reifenpanne oder eines systemausfalls die anzeige für niedrigen reifendruck und die entsprechende positionsanzeige zu aktivieren.
le message est utilisé par le bloc-cadrans pour activer l'affichage d'une pression faible des pneus et l'affichage de position correspondant en cas de crevaison ou de panne système.

wir haben im falle bulgariens, wie herr prodi eben erläutert hat, die frage der lösung des problems koslodui zur voraussetzung für die aufnahme von verhandlungen gemacht.
dans le cas de la bulgarie, ainsi que m. prodi vient de l’expliquer, nous avons déclaré que nous entamerions uniquement les négociations avec ce pays s’il résolvait le problème de koslodui.

in the netherlands, the cbs's staffing level has falle· 15% in 10 years, and is still falling.
aux pays-bas l'équipe du cbs a diminué de 15% en 10 ans et continue à décroître.

for this and the following point as a general incentive for cooperation see fritz w. scharpf, `die politikverflechtungs-falle:
sur l'incitation à la coopération que représentent cette possibilité ainsi que le point suivant, voir fritz w. scharpf, "die politikverflechtungs-falle :

or. de justification im falle einer ausreichenden zuteilung von frequenzen im uhf band können mobile breitbanddienste einen großen beitrag zur Überwindung der digitalen kluft leisten und damit auch bürgern in ländlichen regionen einen zugang zur informationsgesellschaft bieten.
si la situation l'exige, l'autorité de régulation nationale peut, après notification de la commission, proroger le délai de trois mois supplémentaires. or. en justification la bande large mobile donnera accès à l'internet dans les zones rurales.

geht es hingegen – wie im falle der europäischen staatsanwaltschaft – darum, mittels einer verfahrensordnung von vorneherein die befugnisse der ermittler durch die festlegung von beschuldigtenrechten zu begrenzen und dem beschuldigten gewissermaßen einen leitfaden
ils revêtent par conséquent une importance particulière car l'étendue de la protection de la cedh n'est souvent éclaircie que dans le contexte de la jurisprudence rendue en rapport avec ses dispositions.

falles
fallas