From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
family bonding
liens familiale
Last Update: 2012-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in correctional institutions, this lack of family bonding is exacerbated by the isolation and alienation experienced by convicted offenders.
dans les établissements correctionnels, l'absence de ce lien familial est exacerbée par l'isolement et l'aliénation qu'éprouvent les délinquants condamnés.
youth gang involvement declined as did positive attitudes toward gangs. youth’s attitudes toward employment, family bonding and communication improved.
les attitudes des jeunes envers l’emploi, leurs liens familiaux et la communication au sein de leur famille se sont améliorées.
50. most children are growing up in a caring family environment, enjoying family bonding, proper health care and nutrition, and enrolment in basic education.
la plupart des enfants grandissent dans un environnement familial où on prend soin d'eux, où ils peuvent s'épanouir, où ils sont soignés et correctement nourris, et dans des conditions où ils peuvent aller à l'école primaire.
as another year turns, polaris further improves accessibility to this extremely healthy family bonding lifestyle, with a record-breaking number of new models for 2015.
comme une autre année s’achève, polaris améliore davantage l'accessibilité à ce mode de vie familial extrêmement sain, grâce à un nombre record de nouveaux modèles pour 2015.
it contributes to many of the common problems of infancy, from the stresses of prematurity generally and colic specifically, which interfere with family bonding, to the risk of death itself.
la commission s’est penchée sur trois facteurs clés qui ont une incidence sur la santé des nourrissons et des enfants, à savoir le poids anormal à la naissance, la consommation d’alcool durant la grossesse et les pratiques et politiques entourant les naissances.
art. 11. – laws that will tend to expand and maintain social virtues, and to encourage and cement family bonding shall fix condition and rights of children born in wedlock.
art. 11.- l'état et les droits des enfants nés par mariage seront fixés par des lois qui tendront à répandre et à entretenir les vertus sociales, à encourager et à cimenter les liens de famille. ]\\\
(iv) other facilities such as a field, a multi-purpose hall, a music and dance room cater for leisure and family bonding activities for the residents.
iv) d'autres équipements tels qu'une cour, une salle polyvalente, une salle de bal et de réception pour les loisirs et les activités de maintien des liens avec la famille.
families with young children and adolescents are supported with cost-effective family skills training programmes for parents and children to improve family bonding, parental monitoring and supervision, and communication of positive family values.
28. les familles comprenant des enfants et des adolescents sont aidées par des programmes rationnels et économiques d'enseignement des compétences familiales, destinés aux parents et aux enfants, afin de renforcer les liens familiaux, de mettre les parents en mesure de mieux orienter et superviser leurs enfants et de communiquer des valeurs familiales positives.
if family bonding is part of the equation, we should expect higher numbers because of the high levels of alienation, family breakdown, and feelings of despair which characterize life on many reserves and which are a too familiar way life for many aboriginal people.
si les liens familiaux font partie de l'équation, on devrait s'attendre à ce que les chiffres soient plus élevés, en raison du niveau élevé d'aliénation, de l'éclatement des familles et des sentiments de désespoir qui caractérisent trop souvent la vie de plusieurs autochtones dans de nombreuses réserves.
using a scale of family bonding and communication with their parents/guardians, results of pre-post analyses show a small improvement in youth’s attitudes toward family bonding and communication.
les résultats des analyses réalisées avant et après la participation des jeunes au programme, qui sont fondés sur une échelle mesurant les liens familiaux et la communication des jeunes avec leurs parents ou tuteurs, montrent une légère amélioration des attitudes des jeunes envers les liens familiaux et la communication au sein de la famille.
children in the experimental and control groups were compared on self-report measures of child drug use and other problem behaviour, school performance, association with delinquent peers, and family bonding, structure, and management.
les enfants des groupes de référence et des groupes visés par l’expérimentation ont été comparés en fonction d’indicateurs liés à la consommation de drogues et à d’autres problèmes de comportement, au rendement scolaire, aux liens avec des pairs, au comportement délinquant ainsi qu’aux liens, aux structures et à la gestion de la famille.
these projects have also been successful at enhancing such protective factors as good communication skills, selfesteem, family bonding, positive peer group relations, mediation skills, prosocial skills, conflict-resolution skills and attachment to school.
ces projets se sont également révélés utiles pour favoriser des facteurs de prévention comme les aptitudes à la communication, l’estime de soi, l’établissement de liens étroits avec la famille, des relations positives avec les pairs, des aptitudes à la médiation, la sociabilité, les aptitudes à la résolution de conflits et l’attachement à l’école.
together with guest of honor, emeritus senior minister, mr goh chok tong and other participating corporations, the event successfully raised $420,000 to fund rehabilitation and reintegration programmes such as education bursaries, accommodation programmes and family bonding programmes for those who have been incarcerated.
en présence de l’invité d’honneur, le ministre sénior émérite m. goh chok tong, et de plusieurs sociétés participantes, l’événement a permis de lever 420 000 $ pour financer des programmes de réhabilitation et de réintégration, comme des bourses éducatives, ainsi que des programmes de logement et de resserrement des liens familiaux pour les personnes ayant été incarcérées.