Results for fantasized translation from English to French

fantasized violence (n°52, 01/2010)
violence fantasmée ( n°52, 01/2010 )

kamala harris fantasized she was the female obama.
kamala harris s'est plue à imaginer qu'elle était l'obama féminine.

as a boy, he fantasized of a life in the wilderness.
c'est là que sa vie commence à ressembler à celle dont il rêvait petit garçon.

kamala harris fantasized that she was the female barak obama.
kamala harris s'est plue à imaginer qu'elle était la barak obama féminine.

the exhibition showcases a selection of these artworks as fantasized urns.
l’exposition présente une sélection de ces objets, tels que des urnes fantasmées.

i will confess to having fantasized about that possibility once or twice.
je dois avouer que j'ai rêvé à cette possibilité une ou deux fois.

a majority of respondents fantasized about abuse, and 33% had perpetrated abuse.
la majorité des répondants avaient des fantasmes au sujet de la violence et 33% avaient commis des actes de violence.

as a boy, he fantasized of a different way of life, one far from his urban existence in england.
il immigre au canada en 1906. après avoir travaillé brièvement à toronto, il déménage.

reporters are more likely to get space for a story with controversy, real or fantasized, than for presenting facts.
les journalistes ont beaucoup plus de chance de faire publier leur histoire si celle-ci porte sur un sujet à controverse, fondé ou non, que sur de simples faits.

belonging to a common, tangible, fictionalized or fantasized past is an important factor in unity and a way to bring human beings together.
l’appartenance à un passé commun, réel, romancé ou fantasmé est un facteur d’unité et un moyen de rassembler les hommes.

71. situational paedophilia is distinguished from preferential paedophilia and refers to cases in which the aggressor engages in the act without having previously fantasized about children.
71. on parle de pédophilie situationnelle, par opposition à pédophilie préférentielle, pour indiquer que, dans ce cas, l'agresseur passe à l'acte sans avoir préalablement fantasmé sur les enfants.

from his traces of colonial days, i try to reactivate a memory, fantasized and true, which mixes intimate and historical spectra.”
a partir de ses traces de l’époque coloniale, je tente de réactiver une mémoire, fantasmée et réelle qui mêle des spectres intimes et historiques.»

if the texts of this first album seem all haunted by the spectres of past or of the fantasized ideal, the music of hannah, it, looks at right front.
si les textes de ce premier album semblent tous hantés par les spectres du passé ou de l'idéal fantasmé, la musique d'hannah, elle, regarde droit devant.

(after oslo, shimon peres fantasized about a big harbor in gaza, serving the entire middle east and turning gaza into a second singapore.)
(après oslo, shimon peres fan tasmait sur un grand port àgaza, des servant l’ensemble du moyen-orient, qui ferait de gaza un secondsingapour.)

a room with a view… this is what i would like to share with you this week: a room with a view which i had fantasized about for years before discovering it, at long last.
une chambre avec vue… c’est ce dont j’ai envie de vous parler cette semaine : d’une chambre avec vue dont j’avais rêvé depuis fort longtemps avant de la découvrir, enfin.

here i was, one of those kids who pull from society, who scare people when they walk into a room. i began wearing black clothing and the dark makeup. i listened to gothic music and fantasized about death.
voilà, j’étais un de ces enfants retirés de la société, qui effraient les gens lorsqu’ils entrent dans une pièce. je me mis à porter des vêtements noirs et du maquillage sombre. j’écoutais de la musique gothique et rêvais de la mort.

i do not fantasized about returning. there are scenarios in which i felt desire to photograph and some inspiration, but you can not abuse the locations, however stimulating they are, because repetition does not forgive, always tired.
je n'ai pas fantasmé sur le retour. il existe des scénarios dans lesquels je me sentais le désir de photographier et d'inspiration, mais vous ne pouvez pas abuser les lieux, mais ils sont stimulant, car la répétition ne pardonne pas, toujours fatigué.

"during his sobriety he may have fantasized about ... a child or a woman to his liking ... then when he became drunk his little video tape, way in the back, [began playing].
« À jeun, il peut avoir pensé… à un enfant ou à une femme qui lui plaît… puis lorsqu’il est devenu ivre, sa petite vidéo s’est mise à jouer dans sa tête.