Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and just as well, in my view.
heureusement, dirais-je!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
all well in my little world.
tout va bien dans mon petit monde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
szdsz did very well in my country.
combien des détenus de guantanamo sont‑ils dans ce cas?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it fits very well in my coffee machine.
il s'intègre très bien dans ma machine à café. il est un peu forte à mon goût, mais cela ne signifie pas que la qualité n'était pas bonne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only to hear, "well, in my experience…."
«mais cet article disait...», pour vous faire répondre:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the projects worked also very well in my opinion.
selon moi, les projets ont aussi été très efficaces.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
well, in my case neither should be too difficult.
dans mon cas, ces deux démarches ne devraient pas poser de problèmes.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i haven't felt this well in over 6 months.
je ne me suis pas sentie aussi bien depuis 6 mois.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as well, in my mod right now, we have 15 people.
de plus, dans mon module, nous sommes 15 en ce moment.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i felt that they needed to pray as well, in their way.
j'avais l'impression qu'ils avaient eux aussi besoin de prier à leur manière.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to say that lately things are going so well in my life.
je dois dire que ces derniers temps les choses vont si bien dans ma vie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
well, in my opinion, this right has in fact been taken from us.
j' ai bien l' impression que ce droit nous a été confisqué de facto.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
- 94% felt they were informed well in advance of the station closing
- 94 % a jugé être informée suffisamment à l’avance de la fermeture de la station;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the apartment we rented was very nice and hot. we felt very well in this apartment.
la location de vacances que nous avons louée était vraiment agréable et chaleureuse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- 89% felt they were informed well in advance of the provided shuttle service
- 89 % a jugé être informée suffisamment à l’avance du service de navettes offert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the effects will be felt well after the crisis.
et l’effet se fera sentir bien après la crise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during his time there, he felt well enough to have an occasional training session in the nets.
il se sent en suffisamment bonne santé pour s'entraîner de manière occasionnelle.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felt well trained and prepared regarding voter id requirements 95 96
se sentaient bien formés et préparés concernant l'identification des électeurs 95 96
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
having that support upon completing the training made me feel like i was coming out of my cocoon and flourishing.
au terme de ma formation, ce soutien m’a donné le sentiment que je sortais de mon cocon et que je m’épanouissais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he felt well until a few days ago when he developed a productive cough.
aujourd'hui, il a des frissons et sa température est de 41,0 ?c.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: