Results for fereidani translation from English to French

then we left fereidani.
ensuite nous avons quitté fereidani.

... in fereidani once again
... en fereidani une fois de plus

journey through the time or fereidani
voyage à travers le temps ou fereidani

this was my first acquaintance with fereidani georgians.
ce fut ma première rencontre avec fereidani géorgiens.

they explained that fereidani and martkopi was one and the same place.
ils ont expliqué que fereidani et martkopi a un seul et même endroit.

the georgians who compactly live in fereidani have completely rebuilt their land.
les géorgiens qui vivent dans des compacts fereidani ont entièrement reconstruit leur terre.

then it was a visit of two fereidani georgians who came to tbilisi on their own two.
puis ce fut une visite de deux fereidani les géorgiens qui sont venus à tbilissi pour leur propre deux. malheureusement, j'ai reçu cette information trop tard pour que je puisse pas réussi à les atteindre.

one of them said that in his infancy he dreamt of building a bridge that would link fereidani to georgia.
ils ont gardé les esprits et a révélé que la rivière, où le pont actuel, zaiande rundi (ce qui signifie mère river) commence en fereidani. que signifie, que le fleuve et le pont étaient des possessions de géorgiens de droit. l'un d'eux a déclaré que dans son enfance, il rêvait de construire un pont qui permettrait de relier fereidani à la géorgie.

as long as i was going to fereidani using my own funds the option of the aeroplane fell out from the very beginning.
tant que j'allais fereidani en utilisant mes propres fonds la possibilité de l'avion est tombé dès le début. À la fin, j'ai décidé d'aller en voiture.

this is how i left big georgia’s small georgia. this is how my journey to fereidani ended up.
c'est ainsi que j'ai quitté la géorgie big small géorgie. c'est ainsi que mon voyage à fereidani fini.

i shall never forget faces of fereidani georgians on a wide screen, especially their eyes that seemed to find a room for all the melancholy.
je n'oublierai jamais fait face à des géorgiens fereidani sur un écran large, en particulier leurs yeux qui semblaient trouver une chambre pour toute la mélancolie.

afterwards georgian villages were created there: higher and lower martkofi, chughureti (choghiureti), afusi (ruispiri), shibaki (vashlovani), etc. in one of the districts of fereidani (giurji-nahie – georgian district) there are georgians living, in the other three (nahie-chadeguni, nahie-farsaghi, nahie-tohmahlu) – persians, kurtians, lurs, bakhtiars, armenians. shah abass had the idea of securing isfahan from nomadic tribes (kurtians, bakhtiars, lurs, etc.) at first georgians tried to keep their religion and traditions.
ensuite villages géorgiens ont été créés: l'enseignement supérieur et inférieur martkofi, chughureti (choghiureti), afusi (ruispiri ), shibaki (vashlovani), etc dans l'un des districts de fereidani (giurji-nahie - georgian district), il existe des géorgiens vivant, dans les trois autres (nahie-chadeguni, nahie-farsaghi, nahie-tohmahlu) - perses, kurtians , lurs, bakhtiars, les arméniens. shah abass a eu l'idée d'obtenir de tribus nomades d'ispahan (kurtians, bakhtiars, lurs, etc) au début de géorgiens a tenté de conserver leur religion et leurs traditions.