Results for ficol translation from English to French

polyvinylpyrrolidone, polyethylene glycol, dextran, hydroxy ethyl starch, ficol, etc.
polyvinyl-pyrrolidone, polyéthylène glycol, dextrane, amidon d'hydroxy éthyle, ficol, etc...

the method of preservation by vitrification, described in the present application, provides for storage of samples at higher temperatures than in conventional methods and can be applied to cells, multicellular tissues, organs and organismes. the method of the present invention includes preparing a solution of vitrification non-permeating co-solutes (amino acids, betaines, carbohydrates, or other non-permeating co-solutes that effectively decrease the chemical potential of permeating cryoprotectants in aqueous solutions), a permeating cryoprotectant and a non-permeating cryoprotectant (polyvinylpyrrolidone, polyethylene glycol, dextran, hydroxy ethyl starch, ficol, etc.), contacting a sample with the vitrification solution and storing the sample at a storage temperature. the method also includes the step of rehydrating the preserved sample in a rehydration solution prepared in the manner of the vitrification storage solution. the present invention is also directed to a vitrification solution and a rehydration solution as described in connection with the method.
le procédé de conservation par vitrification décrit dans cette demande permet de stocker des échantillons à des températures supérieures à celles utilisées dans les procédés classiques et peut être appliqué à des cellules, des organes, des organismes et des tissus multicellulaires. le procédé de cette invention consiste à préparer une solution de co-solutés non perméables de vitrification (acides aminés, betaïnes, glucides ou autres co-solutés non perméables qui réduisent efficacement le potentiel chimique de cryoprotecteurs à perméation dans des solutions aqueuses), un cryoprotecteur à perméation et un cryoprotecteur non perméable (polyvinyl-pyrrolidone, polyéthylène glycol, dextrane, amidon d'hydroxy éthyle, ficol, etc...); à mettre un échantillon en contact avec la solution de vitrification et à stocker l'échantillon à une température de stockage. le procédé comprend également une étape de réhydratation de l'échantillon conservé dans une solution de réhydratation préparée de la même manière que la solution de stockage par vitrification. cette invention concerne également une solution de vitrification et une solution de réhydratation telles que cells décrites dans le procédé.