Results for fictionalizing translation from English to French

akşan has achieved both breaking a new ground and fictionalizing a new cooperative system by compleiting 8 different housing societies which have totally 350 houses and placed in turkey through the advantages of lgs in two years.
ak§an a atteint à la fois un nouveau motif de rupture et fictionnel d'un système coopératif nouveau en remplissant 8 sociétés de logements différents, qui ont totalement 350 maisons placés en turquie grâce aux avantages de l'acier léger (lgs) en deux ans.

rex murphy concluded in the toronto globe and mail (3 october 1998), for instance, that "fictionalizing an inner life and inventing a love interest has shorn joey of the vigour and elemental charisma that were the magnetic signature of the original."
rex murphy a tiré la conclusion suivante dans le toronto globe and mail (le 3 octobre 1998) : «la vie intérieure fictive et la création d'une intrigue amoureuse ont privé joey de la vigueur et du charisme élémentaire qui composaient la personnalité magnétique du personnage original.»