Results for fidei translation from English to French

uberrimae fidei contract
contrat exigeant la plus grande bonne foi

- education of the intellectus fidei.
- l’éducation de l’intellectus fidei.

the depositum fidei cannot be touched.
on ne peut toucher le depositum fidei.

among them many children killed in odium fidei
parmi eux, de nombreux enfants tués in odium fidei

all were killed in odium fidei in 17th century japan.
ils furent tous tués in odium fidei dans le japon du xvii e siècle.

he was subsequently sent to brazil as a priest fidei donum.
il a par la suite été envoyé au brésil comme prêtre fidei donum.

in the church it is the spirit who safeguards the depositum fidei .
dans l’Église, c’est l’esprit lui-même qui garde le depositum fidei .

she preaches. however, the sensus fidei never let go of her.
elle prêche. cependant, le sensus fidei ne l’abandonne jamais à son sort.

he can safeguard the depositum fidei only in communion with the other bishops.
il ne peut garder le depositum fidei qu’en communion avec les autres évêques.

what did vatican ii mean with obsequium fidei, ‘obedience in faith’?
que signifie vatican ii par obsequium fidei "obéissance dans la foi" ?

can you give us some incident in your pastoral experience that highlights this sensus fidei ?
pouvez-vous, en puisant dans votre expérience pastorale, raconter un épisode où se manifeste ce sensus fidei ?

there exist rules on professional secrecy and unwritten principles of uberrimae fidei towards the employer.
les fonctionnaires sont également tenus à un devoir de secret professionnel et de bonne foi absolue (uberrimae fidei) à l’égard de leur employeur.

on 11 march cardinal jozet tomko, a slovak, longtime prefect of propaganda fidei was eighty.
le 11 mars, le cardinal jozef tomko, slovaque, longtemps préfet de propaganda fide, a eu quatre-vingts ans.

from the intimate sense of spiritual realities which they experience [=the ‘sensus fidei’];
• par le sens des réalités spirituelles qu’ils ressentent au fond d’eux-mêmes [= le “sensus fidei”] ;

he also has a brother in fidei donum, in brazil. father antolini entered serafico seminary in fermo in 1962.
il a un frère fidei donum au brésil. le père antolini est entré au séminaire séraphique de fermo en 1962.

that is a millenarian temptation that does not correspond to the authentic sensus fidei. god loves our time also, with all its problems.
il s’agit là d’une tentation millénariste qui ne correspond pas à l’authentique sensus fidei. dieu aime aussi notre temps, avec tous ses problèmes.

as st thomas said, actus fidei non terminatur ad enuntiabile sed ad rem. the act of faith does not end in the verbal repetition of true formulas.
comme le disait saint thomas, actus fidei non terminatur ad enuntiabile, sed ad rem. l’acte de foi ne s’achève pas avec la répétition verbale de formules vraies.

"i saw the urgency of the first evangelization with my own eyes" says a fidei donum priest - fides news agency
témoignage d’un prêtre fidei donum : « j’ai vu de mes yeux l’urgence de la première évangélisation » - agence fides

5 months ago last friday, the vatican released pope francis first encyclical,lumen fidei("light of faith").
@osservatore romano / afp le 5 juillet, le vatican a publié la première encyclique du pape françois,lumen fidei(«lumière de la foi»), rédigée en duo avec le pape benoît xvi.

as i have stated in the apostolic letter 'porta fidei', the year of faith is a good opportunity to intensify the witness of charity.
comme j’ai eu l’occasion de le dire dans la lettre apostolique porta fidei, l’année de la foi est une occasion propice pour intensifier le témoignage de la charité.