Results for filibustered translation from English to French

filibustered the bill
retardèrent le plus possible l'adoption du projet de loi en faisant de l'obstruction systématique

they filibustered the bill
ils retardèrent le plus possible l'adoption du projet de loi en faisant de l'obstruction systématique

democrats filibustered the bill
les démocrates ont retardé le plus possible l'adoption du projet de loi en faisant de l'obstruction systématique

the opposition filibustered the bill
l'opposition retarda le plus possible l'adoption du projet de loi en faisant de l'obstruction systématique

democratic congressmen filibustered the bill
les députés démocrates retardèrent le plus possible l'adoption du projet de loi en faisant de l'obstruction systématique

democrats filibustered once republicans gained the majority.
les démocrates firent de l'obstruction dès que les républicains obtinrent la majorité.

it has been almost a year since they have gone about refusing to debate it and have filibustered.
voilà maintenant près d'un an qu'ils refusent de l'étudier et qu'ils font de l'obstruction.

sensing that an election was imminent and that public opinion was on their side, the liberals led by laurier filibustered to delay passage of the bill.
sentant le rendez-vous électoral proche et le vent favorable, les libéraux de laurier font un filibuster pour retarder l'adoption du projet de loi.

the aja was filibustered by senate republicans, and the republican-controlled house of representatives likewise prevented the bill from coming to a vote.
l'aja a subi l’obstruction parlementaire des républicains du sénat. la chambre des représentants contrôlée par les républicains a également empêché le projet de loi de passer au vote.

as a matter of fact, opposition members filibustered the bill and we had to obtain the good services of many members of the government who stayed in the committee hours and hours listening to speeches from members.
celle-ci s'est en effet livrée à de l'obstruction systématique et nous avons dû faire appel aux bons services d'un bon nombre de ministériels qui ont consenti à siéger des heures durant au comité pour entendre les propos des députés.

after going through committee stage and hearing speaker after speaker as they filibustered, and then coming to the report stage and listening to the same diatribe, the same tired, lame, old thoughts, it came to me where i had heard this before.
après l'étude en comité, où les orateurs se sont succédé sans cesse pour retarder les travaux, puis après avoir entendu les même vieux arguments éculés à l'étape du rapport, je me suis souvenu où j'avais entendu tout cela.