Results for finanzausgleichsgesetz translation from English to French

this amendment to the financial equalisation act (finanzausgleichsgesetz) is regulated in the child promotion act and will apply until 2013.
cette modification de la loi sur la péréquation financière (finanzausgleichsgesetz) est réglementée par la loi sur la protection de l'enfance et s'appliquera jusqu'en 2013.

the federal law in force when the beverage duty was levied in the two cases in the main proceedings was the 1993 finanzausgleichsgesetz (revenue equalisation law, 'fag‘).
la loi fédérale applicable au moment du prélèvement de la taxe sur les boissons dans les affaires au principal était le finanzausgleichsgesetz de 1993 (loi de péréquation financière, ci-après le «fag»).

wein & co. is a wine-trading company established in leonding, upper austria, from which the municipal authorities sought payment of ats 417 628 in respect of beverage duty owing for the period from 1 december 1994 to 31 march 1995. those questions have arisen in two disputes between the evangelischer krankenhausverein wien (protestant hospital society, vienna) ('the ekw') and the abgabenberufungskommission wien (tax appeals commission, vienna, which is the authority in vienna responsible for ruling at final instance in cases concerning the recovery of taxes) and between wein & co. handelsgesmbh, formerly ikera warenhandelsgesellschaft mbh ('wein & co.'), and the oberösterreichische landesregierung (government of the land of upper austria) concerning the obligation on the ekw and wein & co. to pay the duty on beverages and ice cream ('getränkesteuer', hereinafter *beverage duty'). the federal law in force when the beverage duty was levied in the two cases in the main proceedings was the 1993 finanzausgleichsgesetz (revenue equalisation law, 'fag').
les taxes communales qui sont à l'origine des litiges au principal sont prévues, s'agissant de l'ekw, par le wiener getränkesteuergesetz (loi viennoise de 1992 concernant la taxe sur les boissons, ciaprès le «wiener gstg») et la wiener getränkesteuerverordnung 1992 (règlement viennois de 1992 relatif à la taxe sur les boissons, ciaprès la «wiener gstv») et, s'agissant de wein & co., par l'oberösterreichisches gemeinde-getränkesteuergesetz (loi de la haute-autriche relative à la taxe communale sur les boissons, ciaprès l'«oo gstg»). bien que les taxes communales soient régies par des dispositions régionales distinctes, elles présentent des caractéristiques très largement similaires, en sorte qu'elles seront désignées ensemble sous le terme de «taxe sur les boissons». ces questions ont été posées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, l'evangelischer krankenhausverein wien (ci-après l'«ekw») à rabgabenberufungskommission wien (autorité viennoise compétente pour statuer en dernière instance dans les affaires en matière de recouvrement des taxes) et, d'autre part, wein & co. handelsgesmbh, anciennement ikera warenhandelsgesellschaft mbh (ci-après «wein & co.»), à l'oberösterreichische landesregierung (gouvernement du land de haute-autriche), à propos de l'obligation pour ekw et wein & co. de payer la taxe sur les boissons et les glaces («getränkesteuer», ciaprès la «taxe sur les boissons»). l'ekw exploite une cafétéria dans un hôpital, il a fait l'objet, le 6 décembre 19%, d'une décision de mise en recouvrement de l'abgabenbehörde wien (autorité viennoise compétente pour le recouvrement des taxes), par laquelle, en application de la réglementation fiscale viennoise, la somme de 309 995 ats lui a été