From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.6 effect of fire engulfment
2.6 effet d'une immersion dans les flammes
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
".... fire engulfment as calculated by the following formula:
".... les vapeurs libérés pendant une durée d'au moins une heure d'immersion complète dans les flammes dans les conditions définies par les formules ci-après:
eiga questioned the validity of the hitherto retained parameters for fire engulfment for deck cargo.
l'eiga a mis en doute la valeur des paramètres retenus jusqu'ici pour l'immersion dans les flammes des marchandises en pontée.
in this way safety is assured even in accident conditions such as fire engulfment or high temperatures.
la sécurité est ainsi assurée y compris dans des conditions accidentelles telles que l'immersion dans un feu ou l'élévation de température.
a fuel cell cartridge filled to rated capacity with hydrogen shall be subjected to a fire engulfment test.
une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d'hydrogène doit être soumise à une épreuve d'immersion dans les flammes.
should research be conducted into eprv performance during fire engulfment of low pressure tanks carrying class 3 goods?
− des travaux de recherche devraient-ils être effectués sur l'efficacité des soupapes de décompression d'urgence en cas d'immersion dans les flammes de citernes à basse pression transportant des matières de la classe 3?
the device is used when testing the tank in which the valve and a fire engulfment valve are fitted to test seals and operability of the valves.
le dispositif est utilisé lors de l'essai du réservoir dans lequel la soupape et une soupape d'étouffement d'incendie sont fixées en vue du contrôle des joints d'étanchéité et de l'aptitude au fonctionnement des soupapes.
experience has suggested that, where eprvs have been fitted, the valves have been effective in preventing catastrophic failure of the tank and subsequent explosion during fire engulfment.
l'expérience montre que les soupapes de décompression d'urgence sont efficaces pour prévenir des défaillances catastrophiques des citernes et les explosions qui s'ensuivent en cas d'immersion dans les flammes.
the overall heating rate, dt/dt (k/min), due to fire engulfment is calculated by equation (4):
la vitesse d'échauffement globale dt/dt (en k/min) résultant de l'immersion de la citerne dans les flammes s'obtient au moyen de l'équation (4):
as a part of above mentioned developments, critical evaluation of the current procedure showed that the equations for calculation the heat input due to fire engulfment need minor modification regarding the area exposed to the heat.
une évaluation critique des modes opératoires actuels, effectuée dans le cadre des changements susmentionnés, a montré que les équations permettant de calculer l'apport de chaleur résultant de l'immersion de la citerne dans les flammes devaient être légèrement modifiées en ce qui concerne la surface exposée à la chaleur.
this device should be activated in the event of fire engulfment at a temperature level of 125°c and should be so contructed in order to clear an opening of not less than 44 mm in diameter.
ce dispositif doit entrer en fonction en cas d'immersion de l'emballage dans les flammes à une température de 125 °c; il doit être construit de telle manière qu'il offre une ouverture libre d'au moins 44 mm de diamètre.
the shut-off device closest to the jacket shall be a quick closing device, which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
la fermeture située le plus en amont doit être un dispositif à fermeture rapide, fonctionnant automatiquement en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou si le réservoir est enveloppé par les flammes.
the aegpl representative requested that for efficient preparation and conduct of the meeting the documentation on the tests conducted to assess the efficiency of thermal coating and safety valves in a fire engulfment would, if possible, be made available well in advance of the meeting.
le représentant de l'aegpl a demandé, pour une préparation et conduite efficace de la réunion, que la documentation relative aux tests effectués pour évaluer l'efficacité du revêtement thermique et des soupapes de sécurité en cas d'immersion dans le feu soit mise à disposition suffisamment à l'avance avant la réunion si possible.
