Results for firent translation from English to French

les gendarmes firent quelques pas en courant aussi et criant :
the constables went a few yards, running also, and shouting

eur 2 200 million re firent borrowed funds on loam from own re- sürtiisaísi..
la haute autorité (la commission) est habili­tée à se procurer les fonds nécessaires à l'ac­complissement de sa mission en établissant un prélèvement sur la production de charbon et d'acier.

ensemble, ils firent en sorte que les chars soviétiques restent dans leurs casernes.
pendant plus de quarante ans, un rideau de fer a divisé non seulement l'allemagne mais aussi l'ensemble de notre continent.

arrivés au bas de la falaise, il firent halte et tinrent brievement conseil entre eux.
on reaching the base of the bluff they halted, and held a short council among themselves.

les soldats ne firent pas attention à lui et passèrent en courant le long du bois, à gauche de la route.
the soldiers paid no attention to him and passed at a run along the wood, to the left of the road.

ces paroles, et surtout la maniere sincere dont je les avais prononcées, firent rougir de plaisir mon compagnon.
my companion flushed up with pleasure at my words, and the earnest way in which i uttered them.

les cloches ébranlaient l’air depuis dix minutes, la procession sortait de l’église, les mortaretti se firent entendre.
the bells had been making the air throb for ten minutes, the procession was coming out of the church, the mortaretti started to bang.

arrivé le premier à plaisance, fabrice courut au-devant de la duchesse, et l’embrassa avec des transports qui la firent fondre en larmes.
arriving first at piacenza, fabrizio hastened to meet the duchessa, and embraced her with transports of joy which made her dissolve in tears.

bientôt on les déporta aux bouches de cattaro, et jetés dans des grottes souterraines, l’humidité et surtout le manque de pain firent bonne et prompte justice de tous ces coquins.
they were speedily deported to the bocche di cattaro, and, flung into subterranean caves, the moisture and above all the want of bread did prompt justice to each and all of these rascals.

après la chute de napoléon, certains personnages puissants à milan firent assommer dans les rues le comte prina, ancien ministre du roi d’italie, et homme du premier mérite.
after the fall of napoleon, certain powerful personages at milan planned an assault in the streets on conte prina, a former minister of the king of italy, and a man of the highest merit.

a midi, les troupes régulières et les corps de volontaires s'alignèrent le long des terrassements de l'esplanade et firent successivement trois décharges de mousqueterie auxquelles répondirent la batterie de campagne stationnée sur la terrasse du château st. louis, les canons de la citadelle et les canons des trois navire [sic] de guerres [sic] ancrés dans le port.
a midi, les troupes régulières et les corps de volontaires s'alignèrent le long des terrassements de l'esplanade et firent successivement trois décharges de mousqueterie aux quelles répondirent la batterie de campagne stationnée sur la terrasse du château st. louis, les canons de la citadelle et les canons des trois navire [sic] de guerres [sic] ancrés dans le port.