From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shear surfaces and the original bed-parallel fissility of the shale both contribute to the anastomosing fabric of the mélange matrix.
les surfaces de cisaillement et la fissilité initiale parallèle à la stratification des shales ont contribué au développement de la fabrique anastomosée de la matrice du mélange.
structural properties of tills such as fissility and foliation, and clast orientation and dip have a much higher preservation potential in the arid environment than in the humid one.
les propriétés structurales des tills telles la fissilité et la foliation, l'orientation et l'inclinaison des particules grossières ont une bien meilleure chance de préservation dans le milieu aride que dans le milieu humide.
mining practices and repository design must there fore account of fissility. shales also exhibit some plastic behaviour, although generally not to the extent of clays or salt.
les schistes argileux sont également dotés d'une certaine plasticité, généralement plus faible que celle des argiles ou du sel.
a tissue-type plasminogen activator characterized by: a) proteolytic fissility of the single-chain form by plasmin; b) zymogenic power at least factor 1.5 greater than the zymogenic power of t-pa; c) fibrin linking that is so reduced that the plasminogen activator can penetrate a blood clot to over 50 %
activateur du plasminogène du type activateur de plasminogène de tissus, caractérisé par a) une aptitude au dédoublement protéolytique de la forme chaîne unique par la plasmine, b) un pouvoir zymogène supérieur, d'au moins un facteur 1,5, au pouvoir zymogène de t-pa, et c) une liaison à la fibrine réduite dans une mesure telle que ledit activateur de plasminogène peut pénétrer à plus de 50 % dans un caillot sanguin
