Results for flamininus translation from English to French

* titus quinctius t. f. t. n. flamininus, consul in 123 bc.
j.-c. ;**** titus quinctius flamininus, fils du précédent, consul en 123 av.

although nothing is known of him after this, flamininus seems to have died around 174.
la fin de la vie de flamininus est obscure : il meurt probablement vers 174.

flamininus resolved not to lay a regular siege to the city but to instead try and storm it.
plutôt que de faire un siège conventionnel, il se résout à prendre la ville d'assaut.

the expulsion of l. quinctius flamininus for wanton cruelty was an example of his rigid justice.
l'expulsion de lucius quinctius flamininus pour cause de cruauté est un exemple de sa fermeté sans compromis en matière de justice.

the next day, flamininus advanced to caryae, where he waited for allied auxiliaries to reinforce him.
le jour suivant il avance jusqu'à caryae où il attend le renfort des troupes auxiliaires alliées.

the early roman republic, threatened by this example, sent its legions under titus quinctius flamininus to crush sparta.
la première république romaine, menacée par cet exemple, a envoyé ses légions sous le commandement de titus quinctius flamininus pour écraser sparte.

in 195 bc, titus quinctius flamininus, the roman commander in greece, called a council of the greek states at corinth to discuss whether or not to declare war on nabis.
en 195, le général en chef des armées romaines en grèce, titus quinctius flamininus, réunit un conseil des États grecs à corinthe pour savoir s'il faut, ou non, déclarer la guerre à nabis.

at first, flaminius refused to see him, but when pythagoras came to the roman camp a second time flamininus accepted the surrender, with the conditions of the treaty being the same as flamininus had previously proposed.
au début, flaminius refuse de le voir puis il accepte quand pythagoras vient au camp romain et demande audience pour la seconde fois.

he was, of course, honoured with a victory in every contest, and in the following year he proclaimed the freedom of the greeks at the isthmian games in corinth, just as flamininus had over 200 years previously.
il y remporta une victoire dans chaque discipline et en 67 proclama la liberté des grecs aux jeux isthmiques de corinthe, tout juste 200 ans après que flamininus eut fait de même.

* titus quinctius t. f. l. n. flamininus, consul in 198 bc, and censor in 189; defeated philip at the battle of cynoscephalae.
j.-c. ;** lucius quinctius flamininus, consul en 192 av.

3 in greece, meanwhile, flamininus, having formed an alliance with several cities, defeated nabis the tyrant in two successive battles, and left him sadly humbled, with his resources apparently exhausted, in his own dominions.
guerre de nabis 3,1 pendant ce temps, en grèce, flamininus ayant fait alliance avec certaines cités, eut le dessus sur nabis dans deux batailles consécutives et le laissa brisé par de dures conditions de paix, comme exsangue, dans son royaume14.