Results for floating screed translation from English to French

floating screed
cueillie

screed
poutre lisseuse

pit screed
lissage du fond de cuvette

2) screed :-
2) laÏus : -

vibrating screed
règle vibrante

screed works.
chapes.

an auger/cut off assembly for a floating screed asphalt paver
un ensemble mécanisme de tarière/mécanisme d'interruption destiné à une asphalteuse à table

an auger/cut off assembly for a floating screed asphalt paver.
l'invention concerne un ensemble mécanisme de tarière/mécanisme d'interruption destiné à une asphalteuse à table.

in any case, such a floating screed has necessarily to be covered with a finishing covering.
de toute manière, une telle chape flottante doit nécessairement être recouverte d'un revêtement de finition.

the floating screed is attached to the machine by at least one tow arm at a tow point on the tow arm
la table est fixée à la machine par l'intermédiaire d'au moins un bras de remorquage à un point de remorquage du bras de remorquage

a road working apparatus according to any of claims 26 to 28, wherein the leveller is a floating screed.
machine de traitement de route selon l'une quelconque des revendications 26 à 28, dans laquelle le niveleur est une poutre d'égalisation flottante.

such a floating screed is therefore produced dry and quite cleanly but its mechanical strength and its resistance to water are insufficient for certain applications.
une telle chape flottante est donc réalisée à sec et assez proprement mais sa résistance mécanique et sa résistance à l'eau sont insuffisantes pour certaines applications.

a control is provided for a machine that applies a material to a subgrade and pulls a floating screed over the top surface of the material behind the machine
la présente invention concerne une commande pour une machine qui applique un matériau sur une infrastructure et tire une table sur la surface supérieure du matériau derrière la machine

a floating screed device has an elongated float and an elongated blade movably coupled to the elongated float so that the blade is freely movable in pitch.
un dispositif à araser comprenant une taloche allongée et une lame allongée couplée mobile à la taloche allongée de manière que la lame est libre de s'incliner.

there is therefore an excessively high risk of the creation of "phonic bridges" which practically cancel out the acoustic insulation properties of the floating screed.
il existe dès lors un risque trop élevé de création de "ponts phoniques" qui annulent pratiquement les propriétés d'isolation acoustique de la chape flottante.

the anti-vibration mats used to produce floating screeds are quite fragile and therefore vulnerable.
les matelas antivibratiles utilisés pour la réalisation de chapes flottantes sont assez fragiles et donc vulnérables.

screed or floating floor upper sheathing joists insulating material (not included) lower sheathing
c h a o f cu ciane her flattant planchéiaçî surérieur poutre γγγ isolation (r. 'intervient pas )

the laying of such a joint 19 implies that the rebates 18 have to have very tightly controlled dimensions, something which cannot be obtained with a conventional floating screed, but is easily achieved by virtue of the method of casting adopted for this slab 1.
la pose d'un tel joint 19 réclame que les feuillures 18 présentent des dimensions très rigoureuses, ce qui ne peut pas être obtenu avec une chape flottante classique, mais se réalise très aisément grâce au procédé de moulage adopté pour la présente dalle 1.

1. detailed description of the drawings the floating slab according to the invention, by contrast with a conventional "floating screed" is not produced in situ but in a mould, to the desired dimensions.
la dalle flottante suivant l'invention, contrairement à une "chape flottante" classique n'est pas confectionnée sur place mais dans un moule, aux dimensions souhaitées.

such screeds which are commonly known as "floating screeds" or "floating slabs" may possibly be equipped with heating elements embedded within them.
de telles chapes qui sont habituellement appelées "chape flottantes" ou "dalles flottantes" peuvent éventuellement être munies d'éléments chauffants noyés dans leur masse.