From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
postaccretion shortening resulted in folding of both the allochthonous rocks and the footwall basement.
une déformation postaccrétion se manifeste par un plissement des unités allochthones de l'orogène et du socle archéen sous-jacent.
method of and device for driving a coal winning gallery partly in the footwall of a seam
procédé et dispositif pour l'avancement d'une galerie d'exploitation la situant dans le mur d'une couche
the prior existence of this structure resulted in localization of penetrative paleoproterozoic deformation in its footwall.
l'existence antérieure de cette structure a localisé la déformation pénétrative dans son éponte inférieure au paléozoïque.
the ming footwall zone is open along strike, to both the north and south, and down plunge.
À terre-neuve, l’exploration ciblant les métaux communs est surtout concentrée dans la partie centrale ouest de l’île et en périphérie (figure 15).
the latter age is interpreted as the time of amphibolite-facies metamorphism and deformation in the footwall.
ce dernier âge est interprété comme le moment du métamorphisme au faciès des amphibolites et de la déformation dans l'éponte inférieure.
microstructural and petrofabric analyses of mylonites from the monashee décollement demonstrate that the hanging wall was displaced eastward over the footwall.
les microstructures et la pétrofabrique des mylonites du décollement de monashee démontrent que le compartiment supérieur a glissé vers l'est sur le compartiment inférieur.
since lowsulphide mineralization generally occurs in the footwall to the massive sulphides, this occurrence is unique and may be significant.
puisque les minéralisations pauvres en sulfures reposent généralement dans l’éponte inférieure des gîtes de sulfures massifs, cette occurrence est unique et pourrait s’avérer importante.
in the east range of the sudbury igneous complex, exploration at the victor project consisted of testing footwall mineralization above 6500 feet.
en 2005, on en a repris l’exploitation en vue d’en accroître la capacité de production pour la ramener à ce qu’elle était auparavant, c’est-à-dire à plus de 220 000 t/a.
analysis of seismic data in conjunction with aeromagnetic anomalies and regional gravity data also reveals a continuous section of basalt in the footwall of the keweenaw fault.
l'analyse des données sismiques couplée à celles des anomalies aéromagnétiques et de gravimétrie régionale révèlent, en outre, l'existence d'une coupe continue de basalte dans le compartiment inférieur de la faille de keweenaw.
a vertical depth of 250 m. two new gold-rich footwall zones, the jn footwall zone and jn east zone, were also intersected.
deux zones d’éponte inférieure riches en or ont également été recoupées, soit les zones jn footwall et jn east, qui sont parallèles à la zone deep jasper et respectivement situées à environ 75 m et à quelque 150 m à l’est de cette dernière.
amphiboles from the agb in the footwall of the ivanhoe lake fault zone have ca. 2.66 ga dates, similar to closure ages for amphiboles from farther east in the agb.
les amphiboles de la zrva extraites des roches de la lèvre inférieure de la zone de failles du lac ivanhoe fournissent des âges d'environ 2,66 ga, qui sont similaires aux âges de fermeture obtenus pour les amphiboles recueillies plus à l'est dans la zrva.
a new high-grade, massive-sulphide layer has been discovered in the ming footwall zone, and the zone has also been extended up dip.
par ailleurs, rambler metals and mining plc a demandé des permis d’assèchement de mine afin de faciliter ses travaux d’exploration souterrains.
the tyrrell shear zone (tsz) marks the boundary between the northwestern and central hearne subdomains, respectively, in the hanging wall and footwall.
la zone de cisaillement de tyrrell (tsz, « tyrrell shear zone ») marque la limite entre les sous-domaines hearne nord-ouest et centre, respectivement dans l'éponte supérieure et inférieure.
the 2006 exploration program consists of close-spaced, directional diamond drilling from previously completed drill holes and is designed to upgrade the resources in the ming massive sulphide and its underlying ming footwall zone.
une nouvelle couche riche en sulfures massifs a été découverte dans l’éponte inférieure, qui a, en outre, été prolongée en amont-pendage.
extensional structures (normal faults, veins, tension gashes) are found within all carbonate slices, as well as within the footwall of their basal thrusts.
des structures d'extension (failles normales, veines et tranchées de tension) se retrouvent dans toutes des tranches de carbonates ainsi que dans l'éponte inférieure à la base des chevauchements.
a footwall "internal suite" mainly comprises quartzofeldspathic orthogneisses ("q" gneisses) and high-grade migmatitic paragneisses.
une « suite interne » qui affleure dans le compartiment inférieur est constituée principalement d'orthogneiss quartzofeldspathiques (gneiss « q ») et de paragneiss migmatitiques de gradient élevé.
a distinct alteration halo of chlorite + sericite ± epidote ± spessartine garnet in the immediate footwall and a hanging wall alteration assemblage of quartz + sericite ± epidote ± chlorite characterize the deposit.
une auréole d'altération de chlorite + séricite ± épidote ± spessartite sous la minéralisation et une altération en quartz + séricite ± épidote ± chlorite au-dessus de la zone minéralisée caractérise le gisement de coniagas.