Results for fore with translation from English to French

jrc thematic focusing will come to the fore with fp6.
le 6ème pc mettra en évidence les orientations thématiques du ccr.

pasta mancini always at the fore with its excellent products.
les pâtes mancini toujours au premier plan grâce à des produits d’excellente qualité.

5. this question has come to the fore with the formalization of new rights.
cette question est de plus en plus présente avec la formalisation de nouveaux droits.

i want the union to be at the fore with european technologies, products and services.
je veux que l'union soit en première ligne, avec des technologies, des produits , des services européens.

balanced budgets also rose to the fore, with particular reference to british columbia and saskatchewan.
des budgets équilibrés ont également soulevé un grand intérêt, surtout en colombie-britannique et en saskatchewan.

i want the union to be at the fore with european technologies, products and services. vices.
elle jouera le rôle actif que lui reconnaît le traité dans l'élaboration du dialogue social et la recherche d'une convergence sociale accrue entre États membres.

the european commission is thus at the fore with its policy of keeping parliament informed about budget implementation.
ainsi la commission européenne se place au premier plan avec sa politique d'information à l'égard du parlement en matière d'exécution budgétaire.

the development of the movement has already demonstrated that not all will come to the fore with equal force at any given time.
l'évolution du mouvement a déjà prouvé que toutes les questions n'auront pas la même importance à tout moment.

as soon as the collapse of czarism was imminent, organisations came to the fore with directives and definite political goals.
dès que le tsarisme fut menacé de mort, les organisations envahirent le théâtre des opérations avec leurs mots d’ordre, mettant en avant leurs buts politiques propres.

• legal and moral considerations come to the fore, with respect for international humanitarian law being particularly emphasised.
17, institut d’etudes de sécurité de l’ueo, paris, octobre 1994, pp. 39-54.

in the course of 1999 downward risks to price stability receded and upward risks came to the fore, with their magnitude gradually increasing.
au cours de l' année 1999, les risques à la baisse entourant la stabilité des prix ont diminué et les risques de hausse, dont l' ampleur est allée croissant, sont passés au premier plan.

party-political wrangling and interference have been to the fore, with the result that the agency has had an acting director for more than two years.
des ingérences et querelles de politique politicienne sont apparues, si bien que l'agence a eu à sa tête pendant plus de deux ans un directeur par intérim.

it is clear that since finland and sweden became members of the eu, environmental issues in the baltic sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
car il est évident que, depuis l' entrée de la finlande et de la suède dans l' ue, les questions d' environnement en mer baltique ont pris une nouvelle actualité, et parmi elles le problème du sel alimentaire, qui constitue un problème écologique sérieux.

in point of fact it was to take over 20 years for the bwc again to come to the fore, with the present discussions on conventional and non-conventional weapons control regimes.
dans les faits, il va falloir attendre plus de 20 ans pour que la cab puisse revenir au premier plan des discussions actuelles sur les régimes de contrôle des armements non conventionnels et conventionnels.

competition policy has come to the fore with the spread of economic liberalization and many developing countries have enacted laws and created the necessary institutions to prevent foreign and domestic firms from engaging in anti-competitive practices.
face à la libéralisation toujours plus marquée de l’économie, on se préoccupe de plus en plus des politiques qui régissent la concurrence, et nombre de pays en développement ont adopté des lois et se sont dotés des institutions voulues pour éviter que les sociétés étrangères et du pays s’adonnent à des pratiques anticoncurrentielles.

second argument : authors must allow the necessary acts performed by users this is a relatively new argument which has come to the fore with the inclusion of computer programs in copyright and has become even more topical with the protection of databases or the circulation of works on networks.
deuxième argument : l’auteur doit tolérer les actes nécessaires commis par l’utilisateur c’est un argument assez nouveau, consacré véritablement avec l’arrivée des programmes d’ordinateur au sein du droit d’auteur et qui connaît un regain d’actualité avec la protection des bases de données ou la circulation des œuvres sur réseaux.

once imported deflation faded, domestic inflationary pressures came back to the fore, with a fully employed economy showing little sign of slowing from its above-trend 4% growth rate.
une fois disparue la déflation importée, les pressions inflationnistes intérieures sont revenues sur le devant de la scène, et rien n’indique que l’économie, tournant à plein régime, pourrait ralentir pour repasser au-dessous d’un taux de croissance de 4 %, supérieur à la tendance.

during the 20th century, large firms such as arnott and rogers, or rapid grip and batten, came to the fore with extensive modelling and lighting facilities, special cameras and lenses, and cadres of specialist photographers and graphic artists.
au cours du xxe siècle émergent de grandes entreprises, dont arnott & rogers ou rapid grip & batten, qui disposent d'importantes installations avec des modèles, des éclairages, des lentilles et appareils spécialisés, et des cadres pour les photographes professionnels et les artistes en arts graphiques.

we have been to the fore with in bringing forward innovative programmes tackling common diseases such as cancer, biological hazards, risks to food and food safety, and also the ongoing problems of bse and foot-and-mouth disease.
nous avons été aux avant-postes dans la présentation de programmes novateurs traitant les maladies communes telles que le cancer, les risques biologiques, les risques pour l' alimentation et la sécurité alimentaire, ainsi que les problèmes toujours actuels de l' esb et de la fièvre aphteuse.