From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
two thermal sensors are settled at the foreside and rearward of the metal shell on one side of the firebox.
deux capteurs thermiques sont installés au niveau de l'avant et de l'arrière de l'enceinte métallique sur un côté du foyer.
the foreside of the insole is fixed to the middle sole, and the heel portion of the insole is separated from the middle sole
le côté avant de la semelle intérieure est fixé à la semelle intercalaire et la partie talon de la semelle intérieure est séparée de la semelle intercalaire
the handle is arranged with an opening room in which the foreside of the connecting box is mounted and the abdomen supporting part is connected with the rear end of the connecting box
la poignée est munie d'une chambre ouvrante dans laquelle est monté l'avant du boîtier de connexion. la partie de support abdominal est reliée à l'extrémité arrière du boîtier de connexion
a semicircular inner gear is installed on the foreside of the bottom surface of the rotatable plate, and the central lines of the semicircular inner gear and the rotatable plate vertical shaft are collinear
un braquet interne semi-circulaire est installé sur la face avantde la surface inférieure de la plaque orientable, et les lignes centrales du braquet interne semi-circulaire et l'arbre vertical de la plaque orientable sont colinéaires
the protecting sheath member is provided with a slide slot, convex buttons are provided respectively near to the front end, back end and slightly foreside of the back end of the slide slot
la gaine protectrice est munie d'une fente de glissière. des boutons convexes sont disposés respectivement à proximité de l'extrémité avant, de l'extrémité arrière et légèrement sur la face avant de l'extrémité arrière de la fente de glissière
the top deck is provided with airstrip, parking apron, vitreous diascoptic lighting band, lift shaft and missilery emplacement etc. the managing tower is located at the foreside of the top deck
le pont supérieur comprend notamment une bande d'atterrissage, une aire de stationnement, une bande d'éclairage diascopique vitreuse, un mât de levage et des installations de stockage et de maintenance de missiles. la tour de contrôle est située à l'avant du pont supérieur
there are a section horizontally extending outwards on at least one of the foreside and the rear side on the top of the main frame and an arc hook which is made by bending upwards of the section. a concave arc cylinder is set on the inside of the top of the plane frame
une section s'étendant horizontalement à l'extérieur, sur au moins un côté avant et un côté arrière de la partie supérieure de la structure principale et un crochet en forme d'arc réalisé grâce à la courbure de la section. un cylindre à arc concave est placé à l'intérieur de la partie supérieure de la structure plate
for connecting the primary eyeglass and the auxiliary eyeglass, rear-end of the location pole is fixed on the other one of the primary eyeglass and auxiliary eyeglass and foreside of the location pole is inserted in the slot to match the camping spring
pour assurer la connexion entre le cercle et la branche, l'extrémité arrière de la tige de positionnement est fixée au cercle ou à la branche et son extrémité avant est insérée dans la gorge pour qu'elle recoive le circlip
the diameter is equal to the minimum diameter of the hole to be drilled +0.005 mm, the heel has a width of 0.1 -0.2 mm, the teeth have no foreside
selon l'invention, le diamètre est égal au diamètre minimal du trou à percer +0,005 mm, le listel est d'une largeur comprise entre 0,1 et 0,2 mm, le devant des dents est nul
for any fishing vessel built after 18 july 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
pour tout bateau de pêche construit après le 18 juillet 1982, 96 % de la longueur hors tout à la ligne de flottaison à 85 % du creux minimal sur quille mesurée à partir du plafond de la quille, ou la longueur de la partie antérieure de l'étrave à l'axe du manchon du gouvernail à cette même ligne de flottaison, si cette longueur est supérieure.
