Results for foundered translation from English to French

foundered
naufrage

foundered vessel
bateau coulé

the foundation has foundered.
la base s'est effondrée.

vessels halted, aground or foundered
bateaux en stationnement, échoués ou coulés

in france, indicative planning foundered.
en france la planification indicative a sombré.

two of these foundered on cold war rivalries.
deux de ces initiatives ont fait fond sur les rivalités de la guerre froide : la déclaration tripartite de 1950 a créé un comité de coordination ayant pour tâche de surveiller les restrictions imposées aux transferts d'armes américaines, britanniques et françaises vers cette région.

by george, if kitty isn't foundered!"
par georges! kitty n'a-t-elle pas chaviré?

to have foundered as a result of legal impediments
achopper sur des obstacles juridiques

the idea of a core europe has foundered in reality.
l' idée du noyau européen a échoué face à la réalité.

it was on this rock that the meech lake amendment foundered.
c'est à cet écueil que s'est heurtée la modification prévue dans l'accord du lac meech.

it was on this very issue that the original negotiations foundered.
c' est précisément sur cette question que les négociations d' origine ont sombré.

of those, 125 capsized or foundered, causing 260 fatalities.
de ce nombre, 125 ont chaviré ou sombré, entraînant la perte de vie de 260 personnes.

many aboriginal programs have foundered as a result of this instability.
beaucoup de programmes autochtones ont sombré à cause de cette instabilité.

a total of 604cfvs capsized, foundered or went missing since1975.
depuis1975, 604bateaux de pêche canadiens ont chaviré, ont sombré ou sont disparus en mer.

in any event, it foundered when borden could not find a candidate.
quoi qu'il en soit, l'idée n'eut pas de suite, borden ne parvenant pas à trouver de candidat.

(34) a previous attempt had foundered in the mid-1990s.
(34) une tentative précédente avait échoué au milieu des années 1990.

on 4 august 1989 the sequana foundered in the inland waters of the netherlands.
le 4 août 1989, le sequana a coulé dans les eaux intérieures des pays-bas.

finally, some that began with great expectations foundered for a number of reasons.
premièrement, le projet a montré que l’on pouvait trouver des solutions pratiques pour gérer les listes d’attente de toute une série d’interventions diagnostiques et thérapeutiques.

regional dialogue on dealing with this issue has too often foundered over disagreements on definitions.
quant au dialogue régional, il s’est trop souvent enlisé dans des querelles de définitions.

the eu 's common foreign and security policy has foundered when it has been most needed.
la politique étrangère et de sécurité commune de l' ue a échoué au moment où l' on avait le plus besoin d' elle.