Results for fuse with percussion pin and separ... translation from English to French

electromagnet trip device with percussion-pin.
déclencheur électromagnétique à percuteur.

the invention relates to an electromagnetic trip device with percussion pin.
l'invention est relative à un déclencheur électromagnétique à percuteur.

married and separated: no tension 62%, very little tension 16%, some tension 15%, great tension 8%
mariés et séparés: aucune tension 62%, très peu de tension 16%, une certaine tension 15%, beaucoup de tension 8%

to this end, the assembly according to the invention is characterised in that the free end of the launching rod has an axially symmetrical guiding surface which is coaxial with respect to the percussion pin, and the piston has an axially symmetrical guiding surface which is coaxial with respect to the primer or fuze and surrounding an opening for the passage of the percussion pin, these guiding surfaces being arranged in such manner as to assure the centering of the percussion pin in relation to the fuze and to participate in the establishment of the coaxial relationship of the projectile and of the launching rod during the propulsion phase.
a cet effet, l'ensemble selon l'invention est caractérisé en ce que l'extrémité libre de la tige de lancement présente une surface de guidage à symétrie de rotation, coaxiale par rapport à la pointe de percuteur, et le piston présente une surface de guidage à symétrie de rotation, coaxiale par rapport à l'amorce et entourant une ouverture pour le passage de la pointe de percuteur, ces surfaces de guidage étant agencées de façon à assurer le centrage de la pointe de percuteur par rapport à l'amorce et à participer à la réalisation de a coaxialitë du projectile et de la tige de lancement pendant la phase de propulsion.

on the other hand, the launching rod and the piston preferably have planar contact surfaces, perpendicular to the axis of the assembly, which surround the respective guiding surfaces, so as to provide abutment surfaces between the percussion rod and the piston. a first advantage of the invention consists in that it makes possible a perfect centering of the primer or detonator with respect to the percussion pin and thus in particular the avoidance of the two major risks which result from an eccentric percussion.
d autre part, la tige de lancement et le piston présentent de préférence des surfaces de'contact planes, perpendicu¬ laires à l'axe de l'ensemble, entourant les surfaces guidage respectives, de façon à fournir des surfaces de " -.utée entre la tige de percussion et le piston. - c-jn premier avantage de l'invention réside dans le fait qu'elle permet de réaliser un centrage parfait de l'amorce par rapport à la pointe du percuteur et d'éviter ainsi, •an particulier, les deux risques majeurs qui résultent d'une percussion excentrique.

a device for quickly and releasably connecting an electrical apparatus to a power supply via a fixed or detachable outlet which is connected to two live conductors. the connection is made by coupling an electric plug (8) having a plurality of pins to an outlet socket (1) having two or more fixed live terminals (2, 2', 2') which are engageable by said pins (7, 7', 7'). the assembly is characterized in that the outlet socket is provided with a movable plate (6) which in turn comprises a plurality of openings (5, 5', 5') which are spaced and sized so as to allow the pins (7, 7', 7') from the plug to engage the plate in a first stand-by position thereof, in which said plate conceals the live terminals (2, 2', 2') so that no contact is possible between said pins and said terminals. the plate may be moved, along with the plug and the pins engaged in said openings, into an operative position in which the pins contact the terminals to establish an electrical connection therebetween.
dispositif pour la connexion rapide et amovible d'un appareil électrique destiné à être raccordé à une source d'alimentation au moyen d'un socle, fixe ou amovible, auquel aboutissent deux fils conducteurs sous tension, la connexion étant effectuée par accouplement d'une fiche électrique mâle (8) porteuse d'une pluralité de broches sur un socle femelle (1) récepteur et porteur d'au moins deux plots (2, 2', 2') fixes sous tension et aptes à recevoir le contact desdites broches (7, 7', 7'), et l'ensemble est caractérisé en ce que le socle récepteur est pourvu d'une platine mobile (6) comportant elle-même une pluralité d'ouvertures (5, 5', 5'), dont l'écartement et les dimensions permettent l'engagement des broches (7, 7', 7') venues de la fiche mâle dans une première position d'attente de la platine, position dans laquelle la platine occulte les plots sous tension (2, 2', 2'), lesdites ouvertures de ladite platine ne permettant pas dans cette position d'attente un contact entre les fiches et lesdits plots, et la platine est susceptible d'être déplacée avec la fiche et les broches étant en place dans lesdites ouvertures, vers une position d'engagement dans laquelle les broches sont amenées au contact des plots pour établir une liaison voltaïque entre les broches et les plots sous tension.