Results for fusing nip entrance part translation from English to French

linear fusing nip zone
zone de pince de fusion linéaire

the entrance part was replaced by a new wing that swallowed up the remains of the old tower structure.
le côté de l´entrée fut remplacé par une nouvelle aile qui absorba les restes de l’ancienne bâtisse avec la tour.

the office is located above the entrance, part of a suite of rooms for the governor and his staff.
le bureau se trouve au-dessus de l'entrée et fait partie d'une série de pièces en enfilade à l'usage du gouverneur général et de son personnel.

the placing in position of the pump is pursued by vertically lowering it until the studs 14 come into engagement with the entrance part of the grooves 16.
la mise en place de la pompe se poursuit par descente à la verticale jusqu'au moment où les pions 14 viennent en engagement dans la partie d'entrée des rainures 16.

seals between the stationary casing and the drum define a forming zone whereby the compartments pass the forming zone from an entrance part to an exit part upon rotation of the drum
des joints situés entre le logement stationnaire et le tambour définissent une zone de formation grâce auxquels les compartiments passent à travers la zone de formation depuis une partie d'entrée vers une partie de sortie lors de la rotation du tambour

a functional surface for contoured film is disclosed comprising a half circular pivotable entrance part, a stationary part and a half circular exit part combined with an entrance bar and an exit bar
l'invention concerne une surface fonctionnelle conçue pour un film profilé et possédant une partie d'entrée pivotante semi-circulaire, une partie fixe et une partie de sortie semi-circulaire combinée à une barre d'entrée et à une barre de sortie

the heater is reactivated when the time required to bring it back up to the fusing temperature is greater than or equal to the amount of time it will take the next piece of print medium to enter the fusing nip
l'élément chauffant est réactivé lorsque le temps requis pour revenir à la température de fixage est supérieur ou égal au temps que mettra la pièce suivante pour pénétrer dans la ligne de fixage

the heater is reactivated when the time required to bring it back up to the fusing temperature is greater than or equal to the amount of time it will take the next piece of print medium to enter the fusing nip.
l'élément chauffant est réactivé lorsque le temps requis pour revenir à la température de fixage est supérieur ou égal au temps que mettra la pièce suivante pour pénétrer dans la ligne de fixage.

the manufacturing method of the core by pressing the block through the drawing die and the device for performing of this method consisting of a pressing chamber with piston, entrance part and drawing die are also object of the invention.
l'invention concerne également un procédé de fabrication de l'âme consistant à comprimer le bloc dans la filière d'étirage, et le dispositif de fabrication correspondant comprenant une chambre de compression avec piston, une zone d'entrée et une filière d'étirage.

the two barriers are closely spaced to form an entrance region leading to the lower gap passage, with the entrance region including an upstream entrance part that extends vertically or at an upward incline to discourage the migration of sand therealong.
les deux barrières sont très rapprochées, de façon à former une région d'entrée conduisant au passage inférieur, la région d'entrée comprenant une partie entrée vers le haut, qui s'étend verticalement ou selon un plan incliné vers le haut de façon à limiter la migration du sable dans celle-ci.

the media substrate temperature control apparatus of claim 2 or 3, wherein the first heat insulator (60) comprises a first plate that extends substantially parallel to the fusing nip.
appareil de commande de la température du substrat du support selon la revendication 2 ou la revendication 3, dans lequel le premier isolateur thermique (60) comprend une première plaque qui s'étend sensiblement parallèle à la ligne de contact de fixation.

the media substrate temperature control apparatus of any of claims 3 to 5, wherein the second heat insulator (62) comprises a second plate that extends substantially parallel to the fusing nip.
appareil de commande de la température du substrat du support selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, dans lequel le second isolateur thermique (62) comprend une seconde plaque qui s'étend sensiblement parallèle à la ligne de contact de fixation.

each groove 16 has a divergent and upwardly open upper entrance part having a certain extension in the axial direction, an intermediate part of curved shape extending in the axial and circumferential direction and an end part 17 extending in the circumferential direction and having an end 17' which constitutes a stop abutment for the corresponding stud 14.
chaque rainure 16 comporte une partie supé­ rieure d'entrée évasée et ouverte vers le haut ayant une certaine extension dans la direction axiale, une partie intermédiaire de forme courbe de direction à la fois axiale et circonférentielle et une partie termi­ nale 17 de direction circonférentielle dont l'extrémi­ té 17′ constitue une butée d'arrêt pour le pion 14 correspondant.

the method of claim 13, further including the steps of: creating the fusing nip by biasing a first fusing surface against a second fusing surface; and insulating at least a portion of the media supports from the first fusing surface to inhibit heat transfer from the first fusing surface to the media supports.
procédé selon la revendication 13, comprenant en outre les étapes consistant à : créer la ligne de contact de fixation en amenant une première surface de fixation contre une seconde surface de fixation ; et isoler au moins une partie des supports de la première surface de fixation pour interdire le transfert thermique de la première surface de fixation aux supports.

a fluid swivel of the type that includes a transfer chamber (56) formed between inner and outer main parts (52, 54), is constructed so sand and other particles settling out of the fluid, do not find its way into the lower gap passage (86) and quickly wear out a seal. a second of the main parts has a lower wall with a raised barrier (110) close to the top (122) of the lower gap passage. the first main part lower wall forms a first barrier (112) in the form of a projection that lies closely over the second barrier. the two barriers are closely spaced to form an entrance region (120) leading to the lower gap passage, with the entrance region including an upstream entrance part (132) that extends vertically or at an upward incline to discourage the migration of sand therealong.
l'invention concerne une tête d'injection pour fluide, comprenant une chambre de transfert (56) formée entre des parties principales intérieure et extérieure, et construite de sorte que le sable et d'autres particules se déposant dans le fluide ne puissent atteindre le passage (86) inférieur et user rapidement un joint d'étanchéité. la seconde partie principale possède une paroi inférieure avec une barrière élevée (110) près du haut du passage inférieur. la paroi inférieure de la première partie principale forme une première barrière (112) sous forme d'une projection qui s'étend sous la seconde barrière. les deux barrières sont très rapprochées, de façon à former une région d'entrée (120) conduisant au passage inférieur, la région d'entrée comprenant une partie entrée (132) vers le haut, qui s'étend verticalement ou selon un plan incliné vers le haut de façon à limiter la migration du sable dans celle-ci.