From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1996, it was estimated that more than 13 500 people visited the area between the la gabelle generating station and the manigance rapids during the winter.
en 1996, on a estimé à plus de 13 500 le nombre de visites-personnes entre la centrale de la gabelle et les rapides manigance en période hivernale.
it is harnessed at grand-mÈre, chutes shawinigan and la gabelle. the river is a historical route of human penetration inland.
c'est une rivière, au débit de 900 m3/s, encaissée dans des dépôts glaciaires, marins et deltaïques affectés par de vastes glissements de terrain.
en route to la rochelle takes us from honfleur to aunis and the heart of the salt marshes of saintonge, where fishermen from normandy were able to procure salt without paying the gabelle.
en route vers la rochelle nous conduit de honfleur en aunis et au cœur des salines de saintonge, où les pêcheurs normands se rendaient pour prendre leur sel sans payer la gabelle.
the creation of a symposium brought artists together from quebec, ontario and the united states in la gabelle nature park to create public art works using trees and the natural environment as themes.
le symposium a réuni, autour de la thématique de l’arbre et du milieu naturel, des artistes venus du québec, de l’ontario, de la france et des États-unis afin de créer des oeuvres environnementales dans le parc nature la gabelle.
according to napoleon caron, "la gabelle" was once a site for well attended deals: indians descended from the north with their furs.
selon napoléon caron, "la gabelle" était jadis un site de traite bien fréquenté: les indiens descendaient du nord avec leurs pelleteries.
a precious commodity essential to fishing vessels, which were required to pay the gabelle, salt was kept under guard in the stone warehouses built in the previous century by order of the minister of finance, colbert.
on avait transporté le sel conservé sous bonne garde dans ces entrepôts en pierre construits au cours du siècle précédent sur une ordonnance du ministre des finances de l'époque, colbert. c'est là que l'on entreposait le sel indispensable, entre autres choses, aux armements de pêche, qui devaient payer la gabelle.
it is also stated in 1698, that a court called "breadbasket tax" (related to gabelle paid on the salt) was located in carrouges.
il est également précisé en 1698 qu'une juridiction appelée « grenier d'impôt » (en rapport avec la gabelle payée sur le sel) est située à carrouges.
it was probably on these lots that he constructed a “dalle” which allowed his logs to bypass the falls on the gabelle and continue their journey towards trois-rivières and quebec in cribs.
sans doute est-ce sur ces lots qu’il érige une dalle de desserte permettant à ses billes de contourner les chutes de la gabelle et de poursuivre en cages leur voyage vers trois-rivières et québec.
train stations are closing or are falling into disrepair like in sainte-gabelle, not far from toulouse, while the paris-bordeaux-pau-madrid line, together with the paris-montpellier-perpignan-barcelona line, still do not exist.
avec une formation suffisante, cette avancée permettrait de protéger la santé et la sécurité des passagers voyageant par rail à travers des pays de l’ ue.
