From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr genro thanked those present for the solidarity that had been expressed in support of brazilian efforts towards social and democratic reforms.
m. le ministre genro remercie le cese de sa solidarité et de son soutien aux efforts de réforme sociale et démocratique au brésil.
he mentioned an article mr genro had published in a spanish daily newspaper, in which he had stated that brazil was in a phase of negotiated transformation.
il fait référence à un article publié par m. genro dans un journal espagnol, dans lequel celui-ci indique que le brésil est sur la voie d'une transformation négociée.
that is why we have agreed with minister genro that he should join us in europe next june to attend a seminar in order to hammer out the details of a joint work programme.
c’est pourquoi nous sommes convenus avec m. le ministre genro de nous retrouver en europe, en juin prochain, dans un séminaire, afin de concrétiser un programme de travail conjoint.
there is also our cooperation with the brazilian economic and social development council with which we signed a partnership agreement on the occasion of minister tarso genro’s visit.
À cela s'ajoute la coopération avec le conseil de développement économique et social du brésil, avec lequel nous avons pu signer un accord de partenariat à l'occasion de la visite du ministre tarso genro.
a cooperation memorandum will be signed by president roger briesch on behalf of the eesc and by mr tarso genro on behalf of the executive secretary general of the council for economic and social development of the federative republic of brazil.
un "mémorandum de coopération" sera signé par le président m. roger briesch au nom du comité économique et social européen, et par m. tarso genro, au nom du conseil de développement économique et social de la république fédérative du brésil.
president briesch'sspeeches during the conference, which were warmly applauded by the otherparticipants, were rounded off by a bilateral meeting between mr brieschand minister tarso genro.
les réunions de la table ronde visent à renforcer le dialogue entre les représentants de la société civile de l'ueet de l'inde et à permettre l'établissement d'un partenariat équitable et mutuellement bénéfique entre tousles acteurs concernés.
the president welcomed mr genro and reminded those present that the european economic and social committee had attended the inaugural session of the brazilian economic and social development council (cdes).
le prÉsident souhaite la bienvenue à m. le ministre tarso genro et rappelle la participation du cese à la session constitutive du cdes brésilien.
•visit by mr tarso genro, brazilian labour minister and executive secretary ofthe brazilian council for economic and social development: signing of a memorandum of understanding for cooperation between the eesc and the cesd
•visite de m. tarso genro, ministre brésilien du travail et secrétaire exécutif du conseil de développement économique et social (cdes) du brésil: signatured’un mémorandum d’entente pour la coopération entre le cese et le cdes
however, battisti has just been given the status of political refugee by brazilian minister of justice tarso genro, after his initial request for asylum was denied by the national committee for refugees, on the grounds that battisti had been convicted in his absence and on the basis of allegedly unreliable evidence.
cependant, le ministre brésilien de la justice tarso genro vient de lui accorder le statut de réfugié politique, alors que sa demande d'asile avait été refusée par le comité national pour les réfugiés, au motif que battisti avait été condamné par contumace et sur foi de preuves prétendûment douteuses.
some examples he mentioned included: u the enhanced cooperation with the brazilian economic and social development council and a partnership agreement that was signed during brazilian minister tarso genro's visit to the eesc in july; several visits within the context of preparations for eu enlargement; a series of meetings that have taken place with representatives of civil society in china, india and several afro-caribbean and pacific countries; moves to grant the eesc observer status at the united nations' economic and social council.
parmi les exemples mentionnés: u la coopération renforcée avec le conseil de développement économique et social du brésil et l'accord de partenariat signé à l'occasion de la visite du ministre tarso genro au cese en juillet; plusieurs rencontres dans le contexte de l'élargissement de l'ue; une série de rencontres avec des représentants de la société civile en chine, en inde ainsi que dans plusieurs pays d'afrique, des caraïbes et du pacifique; des contacts visant à ce que le cese se voie octroyer le statut d'observateur auprès du conseil économique et social des nations unies.
