From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 auf diesen umstand hat gerade das europäische parlament immer wieder hingewiesen.
les procureurs européens délégués assument dans ce contexte un rôle de liaison entre le dispositif communautaire et les systèmes juridiques nationaux.
normally inactive gerade intramolecular modes of both molecules are also observed at low temperatures.
on observe aussi aux basses températures des modes intramoléculaires de type g des deux molécules qui sont normalement inactifs.
"gerade in aachen wird man die mahnung verstehen, dass europa uns heute schicksalsgemeinschaft ist.
dieses schicksal zu gestalten ist uns übergeben » (« justement ici à aix, on comprend l’appel qui fait de l’europe aujourd’hui notre destin commun »).
gerade weil wir den qualitätsmaßstab hier sehr hoch ansetzen, haben wir auch eine chance, das tempo etwas zu vergrößern.
c’est précisément parce que nous plaçons la qualité à un niveau très élevé, que nous avons également une chance d’augmenter quelque peu le rythme.
the laying procedure remains the same as for steinfix gerade. however, it should be observed that the net lies flat on the grit bed.
le processus de pose est identique à celui employé pour steinfix gerade. il suffit de veiller à ce que le réseau en mailles de 10×10 mm repose bien à plat sur le lit de gravillon.
durch solche anreize werden aber gerade die voraussetzungen geschaffen, um die hersteller und zulieferer dazu zu veranlassen, sein ihre technologischen möglichkeiten zu jeder zeit möglichst vollständig auszuschöpfen.
or. de justification der verordnungsentwurf der kommission setzt insgesamt zu wenig auf die schaffung von anreizen für solche hersteller, die fahrzeuge auf den markt bringen, die mehr als die vorgegebenen minderungsziele erreichen.
gerade letzterer fall erweist sich als schwierig, da hinsichtlich des strafklageverbrauchs der strafbefehl grundsätzlich einem urteil gleichsteht, was aber durch die erweiterte wiederaufnahmemöglichkeit teilweise wieder zurückgenommen werden kann.
c'est justement ce dernier cas qui s'avère difficile car en ce qui concerne la règle interdisant la double incrimination, l'ordonnance pénale équivaut en principe à un jugement, qui peut toutefois être annulé en partie par les possibilités étendues de révision.
due to gerade-ungerade symmetry breaking, the long-range behavior of the i' potential in hd deviates from that of h2 and d2.
À cause du bris de symétrie gauche-droite, la partie longue portée du potentiel i' de hd diffère des cas h2 et d2.
dies ist aber nicht geschehen, wie sie wissen, unter anderem auch wegen des landes, von dem sie gerade gesagt haben, daß es die mitgliedschaft der slowakei unter diesen umständen niemals akzeptieren kann.
mais cela ne s’est pas produit comme vous le savez, et ce notamment en raison du pays à propos duquel vous venez de dire qu’il ne pourra jamais accepter la slovaquie au sein de l’union européenne dans de telles circonstances.
ich selber bin außerordentlich unglücklich mit dem ergebnis, das ist absolut bekannt, aber ich kann nicht am dem tag, nachdem ich das amt übernommen habe, ein verhandlungsergebnis für ungültig erklären, das gerade am tag vorher erzielt wurde.
vous savez tous que je suis moi-même extrêmement déçu du résultat, mais je ne peux, au lendemain de mon entrée en fonction, annuler le résultat de négociations conclues la veille.
aber schließlich sind es auch unendliche ideale für die sich ausbreitende synthese der nationen, in welcher jede dieser nationen gerade dadurch, daß sie ihre eigene ideale aufgabe im geiste der unendlichkeit anstrebt, ihr bestes den mitvereinten nationen schenkt." [6] at the european central bank, we have a profound sense of this european identity, which has three crucial elements: diversity, unity and universality.
précisément parce que l’europe a été progressivement construite sur la base d’une reconnaissance sincère et profonde de sa diversité elle aspire à constituer un point de départ pour une unité plus vaste et plus universelle. une conférence de husserl prononcée à vienne, en 1935 – en un moment terrible où l’esprit est en danger dans toute l’europe avec la montée des totalitarismes – est visionnaire : « je pense naturellement à cette figure spirituelle que nous nommons l’europe.