Results for gerrymandering translation from English to French

gerrymandering
le découpage arbitraire des circonscriptions

the days of gerrymandering equalization formulas are gone.
les jours des formules de péréquation manipulées à des fins partisanes sont finis.

they do not suggest manipulation or any degree of gerrymandering.
il n'y a rien qui laisse croire que le processus a été trafiqué ou manipulé.

in most cases, those statistics are a form of gerrymandering.
dans la plupart des cas, ces statistiques s'apparentent à une forme de remaniement arbitraire.

ireland rejected the nice treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.
l’ irlande a rejeté le traité de nice la première fois et ne l’ a accepté, lors du second référendum, qu’ à la faveur d’ un impressionnant charcutage électoral.

i cannot say anything about mr. mowat's gerrymandering; he is too small potatoes for me.
je ne peux rien dire du charcutage électoral de m. mowat; il n'est pas assez important pour qu'on parle de lui.

to dilute or alter it would be unacceptable and a move born out of political gerrymandering, not a move in favour of maritime safety.
l' édulcorer ou le modifier serait inacceptable et constituerait une tentative de manipulation politique et non un pas en avant vers la sécurité maritime.

representation of the mohajir in the national and provincial assemblies was artificially reduced by gerrymandering and manipulation of census figures in order to underestimate the size of the mohajir population.
la représentation des mohajirs aux assemblées nationale et provinciales est artificiellement réduite par un découpage habile des circonscriptions électorales et par une manipulation des chiffres du recensement qui aboutit à sous-estimer l'importance de la population mohajir.

they are not concerned about political manipulating and gerrymandering by any level of government to interfere in what is a true, great democratic process in this country called collective bargaining.
ils ne craignent pas que la manipulation et le tripatouillage politiques de quelque ordre de gouvernement que ce soit nuisent à ce qui constitue un processus démocratique véritable et remarquable, à savoir la négociation collective.

these arrangements frequently resulted in outright gerrymandering (the deliberate manipulation of constituency boundaries to give the maximum partisan advantage to one party).
ces arrangements donnent souvent lieu à un découpage arbitraire flagrant des circonscriptions électorales, de façon à donner le maximum d'avantages à un parti.

the gerrymandering and alleged electoral frauds of the 1957 parliamentary election, followed by the dismissal of several pro-arab ministers, sparked a violent muslim revolt.
les fraudes électorales des élections parlementaires de 1957, suivies du renvoi de plusieurs ministres pro-arabes, engendrent une révolte musulmane violente.

whatever ebra's shortcomings are judged to be, there is little doubt that the legislation has generally served well over the five redistributions that have occurred since 1961 and has freed the process from gerrymandering.
bien que le système actuel fonctionne bien, il faudra sans doute y apporter certains raffinements pour tenir compte des changements continuels dans les populations régionales et les communautés d'intérêts tout en assurant la représentation effective des canadiens.

(e) obstacles to voting imposed on individuals belonging to national or ethnic minorities, including voter identification laws, district gerrymandering and disenfranchisement of convicted felons.
e) obstacles au vote des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, y compris les dispositions législatives sur l'identification des électeurs, le redécoupage abusif des circonscriptions électorales et la privation des droits électoraux en cas de condamnation pour infractions graves.

federal and provincial election systems are generally designed by a nonpartisan independent agency, reducing the possibilities for gerrymandering or for the drawing of election rules to the advantage of incumbents (see redistribution).
les systèmes électoraux fédéral et provinciaux sont généralement organisés par un organisme indépendant et non partisan, ce qui réduit les possibilités de remaniement arbitraire de la carte ou de règles électorales en faveur des politiciens au pouvoir (voir remaniement).

without this rise in the democratic barometer in that country, and in view of the latest electoral shenanigans and the denunciation of the gerrymandering that went on at that time, it is clear there can be no other way of ever resolving albania ' s problems.
sans cette croissance du taux de démocratie de ce pays, et en considérant les dernières péripéties électorales et même les truquages électoraux qui ont été dénoncés, il est évident qu' en dehors de cette voie nous ne parviendrons jamais à résoudre les problèmes.

furthermore, under systems inclining to a non-proportional result, particularly majority vote systems, gerrymandering may occur; it involves favouring one party by means of an artificial delimitation of constituencies.
en outre, des manipulations peuvent avoir lieu dans les systèmes non proportionnels, notamment les systèmes de scrutin majoritaire ; ces manipulations, appelées charcutage électoral, consistent à découper les circonscriptions électorales de façon artificielle, au profit d’un parti donné.