From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the decision initiates proceedings in respect of a number of financial measures which have benefited gildemeister
décision de la commission relative à des aides en faveur de l'entreprise gildemeister ag, appartenant au secteur de la machine-outil et
since november 2007, the zeppelin nt has been branded with the deutsche telekom and the health insurance bkk gildemeister seidensticker .
depuis novembre 2007, ce zeppelin nt est aux couleurs de la deutsche telekom et l'assurance médicale maladie bkk gildemeister seidensticker .
commission decision on aid to gildemeister ag, a machine-tool producer based in bielefeld, north rhine-westphalia.
décision de la commission relative à des aides en faveur de l'entreprise gildemeister ag, appartenant au secteur de la machine-outil et sise à bielefeld (land de rhénanie-du-nord - westphalie).
most recently, he spent several years as the ceo of deckel maho gildemeister in chicago, usa, where he was responsible for sales organisations in north and south america.
dernièrement pdg (ceo) pendant plusieurs années chez deckel maho gildemeister à chicago, usa, il était responsable des sociétés de vente en amérique du nord et du sud.
as for the other measures, it considered that they should be viewed as part of the effort to restructure gildemeister and that it was at that stage unclear whether they met all the necessary conditions to be considered compatible with the common market.
quant aux autres mesures, elle avait considéré qu'il convenait de les replacer dans le contexte de l'effort de restructuration de gildemeister et qu'il était malaisé de déterminer, à ce stade, si elles remplissaient toutes les conditions nécessaires pour pouvoir être considérées comme compatibles avec le marché commun.
on 14 november 1984, a german company, gildemeister projekta gmbh, entered into a contract with saad general establishment of iraq for the construction of the research and development centre in mosul, iraq.
15. le 14 novembre 1984, une entreprise allemande, la gildemeister projekta gmbh, a conclu un contrat avec saad general establishment of iraq pour la construction du centre de recherche et développement à mossoul (iraq).
the commission has decided to terminate the article 93(2) proceedings it had initiated against gildemeister ag, after concluding that the measures taken for its restructuring were compatible with the common market.
la commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité ce après avoir conclu que les mesures prises pour la restructuration de l'entreprise gildemeister ag étaient compatibles avec le marché commun.
on 11 november the commission decided to terminate the article 93(2) proceedings it had initiatedagainst gildemeister ag, after concluding that the measures taken for the restructuring of the companywere compatible with the common market.
le 18 novembre, la commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité après avoir conclu que les mesures prises pour la restructuration de l'entreprise gildemeister ag étaient compatibles avec le marché commun.
separating the solvents produces a pepper oleoresin which contains the different piperidide varieties such as piperine and chavicine, which are isomers with empirical formula c.sub.17 h.sub.19 no.sub.3, or piperettine with empirical formula c.sub.19 h.sub.21 o.sub.3 n. these varieties have been described in the specialist literature, in particular by gildemeister and hoffmann, in "die atherischen ole" "ethereal oils"!, 3rd edition, vol. ii, 457.
la séparation des solvants produit une oléorésine de poivre, qui contient des variétés de pipéridides, telles que la pipérine et la chavicine, qui sont des isomères de formule condensée c 17 h 19 no 3 , ou la piperettine de formule condensée c 19 h 21 o 3 n. ces variétés ont été décrites dans la littérature spécialisée, notamment par gildemeister et hoffmann, dans « die Ätherischen Öle », 3éme édition, vol.ii, 457.