From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gillbox
gill box
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 5
Quality:
a faller bar transfer mechanism is described for a screw type gillbox which comprises at least one cam located at the transfer end of each of the working and return screws to contact the faller bars and move them between the working and return screws and vice versa
l'invention concerne un mécanisme de transfert à barrettes à aiguilles pour un gill box du type à vis comprenant au moins une came se trouvant à l'extrémité de transfert de chacune des vis de travail et de retour pour venir en contact avec les barrettes à aiguilles et les déplacer entre les vis de travail et de retour, et vice versa
a faller bar transfer mechanism is described for a screw type gillbox (10) which comprises at least one cam (34) located at the transfer end of each of the working and return screws (12, 14) to contact the faller bars (24) and move them between the working and return screws and vice versa. the cam has a backwardly directed profile with respect to its direction of rotation. the faller bars on transfer are fully displaced from the horizontal path of the next following faller bar by a vertical movement less than 85 % of the total transfer distance. the profile of the cam is chosen such that the faller bars are displaced 80 % or less of their total transfer distance by the time the cam has rotated through 100 % from the point of initial contact with the faller bar. the cam profile meets the end of the faller bar less than 30 % below the horizontal centre line between the screws. the faller bars are no more than 1 cm (three eights of an inch) longer than the distance between the driving screw spindles. the acceleration imparted to the faller bar by the cam is gradual and the knocking or 'hammering' action of the bulk of previous gillboxes is avoided completely. the profile (44a) is preferably shaped so that the faller bar is brought up to a speed in the first portion of the cam revolution which will transfer between the two sets of screws. the profile is thereafter lowered so that, in normal use, the faller bar does not contact the cam at all. by this means it is possible to accelerate the faller bar to the minimum speed necessary for it to effect proper transfer and not continue acceleration beyond this point, thus minimizing the amount of retardation which must be applied to the faller bar when it reaches its destination, and allowing much faster machine operation.
l'invention concerne un mécanisme de transfert à barrettes à aiguilles pour un gill box (10) du type à vis comprenant au moins une came (34) se trouvant à l'extrémité de transfert de chacune des vis de travail et de retour (12, 14) pour venir en contact avec les barrettes à aiguilles (24) et les déplacer entre les vis de travail et de retour, et vice versa. la came a un profil dirigé vers l'arrière par rapport à sa direction de rotation. les barres à aiguilles lors du transfert sont déplacées complètement depuis le trajet horizontal de la barrette à aiguilles suivante par un mouvement vertical inférieur à 85 % de la distance de transfert totale. on choisit un profil de came permettant aux barres à aiguilles de se déplacer de 80 % ou moins de leur distance de transfert totale au moment où la came a tourné de 100 % par rapport au point de contact initial avec la barrette à aiguilles. le profil de la came rencontre l'extrémité de la barrette à aiguilles moins de 30 % en dessous de la ligne centrale horizontale entre les vis. les barrettes à aiguille ne dépassent pas en longueur plus de 1 cm (trois huitièmes d'un pouce) la distance entre les broches d'entraînement des vis. l'accélération donnée à la barrette à aiguilles par la came est graduelle, ce qui permet d'éviter complètement le martelage ou cognement de la masse du gill box classique. le profil (44a) est formé de préférence de manière à ce que la barrette à aiguilles soit amenée à une vitesse dans la première partie de la rotation de la came qui sera transférée entre les deux jeux de vis. le profil est ensuite réduit pour que, lors d'une utilisation normale, la barrette à aiguilles ne vienne pas du tout en contact avec la came. grâce à ce système, il est possible d'accélérer la barrette à aiguilles à la vitesse minimale nécessaire pour qu'elle puisse effectuer un transfert correct sans poursuivre son accélération au-delà de ce point, ce qui minimise le ralentissement à appliquer à la barrette à aiguilles quand elle atteint sa destination et permet à la machine de fonctionner beaucoup plus rapidement.