Results for gleaned translation from English to French

gleaned
glané

i eventually gleaned that
j'ai finalement glané l'information selon laquelle

this can be gleaned from figure 6.
100 des recommandations du comité, comme l'indique la figure 6.

5. insight is being gleaned rapidly.
5. dans cette époque de changements, il n'y a pas de temps à perdre.

iii. the situation in somalia as gleaned from
iii. la situation en somalie à la lumière des informations glanées lors d'entretiens

further details can be gleaned from table 3.
grèce). pour des informations plus détaillées, voir tableau 3.

that had been gleaned so far from the previous events.
mesure que se mettaient place les événements qui s’étaient produits.

we eventually gleaned that he had never been to baghdad.
nous avons fini par découvrir qu'il n'était jamais allé à bagdad.

we must look at the experience gleaned by the labelling organizations.
nous devons examiner les expériences acquises par les organisations chargées de l' étiquetage.

further information can be gleaned from the 2005 household survey:
l'enquête sur les ménages de 2005 permet de compléter ces informations comme suit :

i gleaned very opposing interests and views from these conversations.
ces entretiens ont fait apparaître des conflits d' intérêts et des points de vue très divergents.

further sources were gleaned from references found in published material.
par ailleurs, d'autres sources ont été glanées dans les documents de référence indiqués dans le matériel publié.

at least, that is what i gleaned from how his statements were reported.
du moins, c’ est ce que j’ ai pu retirer de la façon dont ses propos ont été rapportés.

additional funding might be gleaned from national and provincial funding agencies.
les organismes de financement nationaux et provinciaux pourront aussi contribuer au financement.

these findings generally reflect the information gleaned from 132 key informant interviews.
ces résultats concordent généralement avec les renseignements issus des entrevues réalisées auprès des 132 informateurs clés.

these two questions have several relatively straightforward responses gleaned from our findings:
dans nos observations, nous trouvons plusieurs réponses relativement simples à cette double question :

the following lessons learned about implementing policy dialogue have been gleaned from this work:
les leçons suivantes tirées de l’expérience s’inspirent des conclusions de ces études :

the report also incorporates statistics gleaned from agriculture canada, industry canada and statistics canada.
le rapport intègre aussi des statistiques glanées à agriculture canada, à industrie canada et à statistique canada.

the information is gleaned from conversations, e-mails, meetings, etc., throughout the week.
l’information provient de conversations, de messages transmis par courrier électronique, de réunions, etc. au cours de la semaine.