Results for gnawed translation from English to French

gnawed
rongé

"all my sausages are gnawed!"
-- tous mes saucissons rongés!

and they gnawed their tongues for pain,
de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,

the teachers respond that the rats gnawed them.
il signale que certaines ressources sont insuffisantes et il insiste sur la nécessité de veiller au bon état du matériel didactique.

they gnawed their tongues because of the pain,
et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,

i just basically gnawed all this stuff out of plastic.
j'ai pratiquement rongé tout ceci à partir du plastique.

however, some kind of internal worm gnawed at him incessantly.
cependant une espèce de ver intérieur le rongeait sans cesse.

i loathed it but my conscience gnawed at me to take it more frequently.
je ne l'ai jamais oubliée et je me demande ce qu'elle est devenue.

and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain.
et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur.

"give me but a good fire, and this pig shall be gnawed to the bones!"
rien qu'un charbon ardent, et ce rongeur sera rongé jusqu'aux os!»

the zipper teeth are orderly arranged and can be mutually gnawed to gradually close the zipper strips
les dents de fermeture à glissière sont disposées de façon ordonnée et peuvent être mutuellement tirées et emboîtées afin de fermer graduellement les bandes de fermeture à glissière

the boar-pig gnawed at the forehead, shoulders and arms of the man who was feeding him.
un verrat mordit au front, aux épaules, à la main, le gars qui lui donnait à manger.

on the top of the box in a place of honour is a beaver, beside the gnawed stump of a tree.
un castor et la souche rongée d'un arbre sont représentés sur le couvercle, à la place d'honneur.

when we decreed death for him, nothing apprised them of his death except a worm which gnawed away at his staff.
puis, quand nous décidâmes sa mort, il n'y eut pour les avertir de sa mort que la «bête de terre», qui rongea sa canne.

a craving gnawed them: to escape death and meet the gods. to steal their secret of eternal life.
une envie terrible les rongeait : échapper à la mort ; égaler les dieux. leur ravir le secret de la vie éternelle.

and when we decreed death for him, nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff.
puis, quand nous décidâmes sa mort, il n'y eut pour les avertir de sa mort que "la bête de terre", qui rongea sa canne.

by this diversion we shall penetrate to its very bowels and be sure we shall never come out again until we have gnawed through the entire strength of this place.
par cet acte, nous pénétrerons jusqu'au cur même de cette cour pontificale, d'où rien au monde ne pourra nous chasser, jusqu'à ce que nous ayons détruit la puissance du pape.

then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff.
puis, quand nous décidâmes sa mort, il n'y eut pour les avertir de sa mort que la «bête de terre», qui rongea sa canne.

10 then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues because of pain,
10 le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. son royaume fut obscurci; les hommes se mordaient la langue de douleur,

the present invention concerns a health product capable of being chewed, gnawed or licked by the dog so as to provide it with elements required for adequate dental health in a form acceptable to the dog.
la présente invention concerne un produit d'hygiène, propre à être mastiqué, rongé ou léché par le chien, afin de lui apporter sous une forme acceptable par celui-ci les éléments nécessaires à une hy­ giène dentaire adéquate.