Results for gorille translation from English to French

chaque fois que je fermais les yeux, je revoyais ce cadavre avec sa tete de gorille, ses membres tordus.
every time that i closed my eyes i saw before me the distorted baboon-like countenance of the murdered man.

== 1971 ==* grand prix saint-michel: edgar pierre jacobs* best realistic artwork: victor hubinon* future (comical): dany== 1972 ==* grand prix saint-michel: morris* best realistic artwork: "les conquérants du mexique" by jean torton* best european cartoonist: bonvi (franco bonvicini), for sturmtruppen (http://www.afnews.info/wordpress/2014/12/18/scoop-bonvi-vinse-davvero-il-prix-st-michel-1972/)== 1973 ==* grand prix saint-michel: hergé* best comical artwork: berck* prix: "comanche" by hermann, le lombard* prix: peyo, for "the smurfs"* best research and documentation: jacques devos== 1974 ==* '"grand prix saint-michel: jacques laudy* best comic: "yoko tsuno: la forge de vulcain" by roger leloup, dupuis* best comic (joint winner): "buddy longway: chinook" by derib, le lombard* best realistic artwork: "corentin: le royaume des eaux noirs" by paul cuvelier* best realistic story: hugo pratt* best satiric story: "le sergeant laterreur" by fridman* best satiric artwork: "rififi" by mouminoux* best comical artwork: "le sergeant laterreur" by touis* best comical story: "nero: het lachvirus" by marc sleen, standaard uitgeverij* innovation: "rock dreams" by guy peellaert* best foreign artist: "la vie au grand air" by jean-marc reiser* prix: "la planète sauvage" by roland topor== 1975 ==* grand prix saint-michel: jijé* best comical comic: "sammy: les gorilles font les fous" by berck (artist) and raoul cauvin (author), dupuis* best realistic artwork: claude auclair* revelation: rené follet* cabd prize: jacques stocquart* prix: sirius== 1976 ==* best story: "chevalier ardent: la dame des sables" by françois craenhals, casterman* future: "jonathan" by cosey, le lombard* future (joint winner): "docteur poche: il est minuit, docteur poche" by marc wasterlain, dupuis* prix: "wladimir" by carlos roque, dupuis== 1977 ==* best foreign artist: jacques tardi* future: serge ernst== 1978 ==*grand prix saint-michel: yvan delporte* best story: "histoire sans héros" by jean van hamme, le lombard*best comical story: christian godard* future: frédéric jannin* prix: "le goulag part 1" by dimitri}, le square== 1979 ==* grand prix saint-michel: cosey* best realistic artwork: "thorgal: l'île des mers gelées" by rosinski, le lombard* best comical story: "bidouille et violette" by bernard hislaire, dupuis* best comical story (joint winner): "docteur poche: l'île des hommes-papillons" by marc wasterlain, dupuis== 1980 ==* grand prix saint-michel: didier comès* best story: jean van hamme* prix: "jeremiah" by hermann, le lombard* best comical artist: andré geerts== 1981 ==* grand prix saint-michel: "pastiches" by roger brunel* best comic: "le bal du rat mort" fr by jean-françois charles and jan bucquoy* best foreign artist: joost swarte* best comical artwork: "robin dubois: dites-le avec des gags!
* meilleur histoire humoristique : "néron" : "le virus du rire" par marc sleen, standaard* innovation : "rock dreams" par guy peellaert* meilleur auteur étranger : "la vie au grand air" par jean-marc reiser* prix : "la planète sauvage" par roland topor=== 1975 ===* grand prix saint-michel : jijé* meilleure bd humoristique : "sammy", tome 6 : "les gorilles font les fous" par berck et raoul cauvin, dupuis* meilleur dessin réaliste : claude auclair* révélation : rené follet* prix cabd : jacques stoquart===1976===* meilleur scénario : "chevalier ardent", tome 8 : "la dame des sables" par françois craenhals, casterman* avenir : "jonathan" par cosey, le lombard* avenir : "docteur poche", tome 1 : "il est minuit, docteur poche" par marc wasterlain, dupuis* prix : "wladimir" par carlos roque, dupuis===1977===* meilleur auteur étranger : jacques tardi* scénario réaliste : hugo pratt* bd réaliste : claude auclair* bd d'humour : marc wasterlain* scénario d'humour : raoul cauvin* avenir : serge ernst===1978===* meilleur scénario : "histoire sans héros" par jean van hamme, le lombard* avenir : frédéric jannin* prix : "le goulag", tome 1 par dimitri, le square===1979===* grand prix saint-michel : cosey'"* meilleur dessin réaliste : "thorgal", tome 2 : "l'Île des mers gelées" par grzegorz rosinski, le lombard* meilleur scénario humoristique : "bidouille et violette" par bernard hislaire, dupuis* meilleur scénario humoristique : "docteur poche", tome 2 : "l'Île des hommes-papillons" par marc wasterlain, dupuis== années 1980 =====1980===* grand prix saint-michel : comès* meilleur scénario : jean van hamme* prix : "jeremiah" par hermann, le lombard* meilleur auteur humoristique : andré geerts===1981===* grand prix saint-michel : "pastiches" par roger brunel* meilleure bd : "le bal du rat mort" par jean-françois charles et jan bucquoy* meilleur artiste étranger : joost swarte* meilleur dessin humoristique : "robin dubois, tome 5 : dites-le avec des gags !