Results for grace note translation from English to French

grace
grâce

- grace,
- grace,

manual: grace notes.
dans ce manuel : notes d'agrément.

the last type of slide is the grace note slide.
le dernier type de slide est le slide d'appoggiature.

will put the grace note at 7/8 of the main note.
placera la petite note à 7/8 de la note réelle.

grace be with you. amen. notes:
que la grâce soit avec vous!

to change the duration of the grace note, press [ ( ] .
appuyez une fois sur la touche [a] , vous venez de saisir une basse de la.

fix problems with synchronization of grace notes.
résolution des problèmes de synchronisation des notes d’ornement.

grace notes are ornaments that are written out.
les petites notes sont des ornements entièrement écrits.

the space between the main note and the grace note may also be specified using spacers.
des silences invisibles permettent d’ajuster l’espace entre les petites notes et la note réelle.

it takes two arguments: the main note, and the grace notes following the main note.
cette commande requiert deux arguments : la note réelle, et la ou les petites notes qui s’y rattachent.

the grace note should be at the same pitch as the note which starts the initial glissando.
cette note d’ornement devrait avoir la même hauteur que la note où commençait le glissando originel.

the grace note will appear in the tablature, as a smaller fret number followed by a slash.
le résultat apparaîtra dans la tablature, sous forme d'un petit chiffre accompagné sur sa gauche, par une petite ligne.

the placement of grace notes is synchronized between different staves.
les petites notes se placent de façon synchrone entre les différentes portées.

either make the grace notes shorter in duration, for example:
il vous faudra donc raccourcir les petites notes. par exemple,

quoting grace notes is broken and can even cause lilypond to crash.
citer des notes d’ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner un blocage de lilypond.

then from the grace note dialog box, you check the " slide " box and you specify the starting fret.
a partir de la boîte de dialogue appoggiature, on coche ensuite la case " slide " et on termine en indiquant quelle doit être la case de départ de l'effet.

note on article 12 (disclosures not affecting patentability (grace period))
note relative à l’article 12 (divulgations sans incidence sur la brevetabilité (délai de grâce))

grace notes are printed in a smaller font and take up no logical time in a measure.
leur taille est un peu plus petite que celle des notes normales et elles n’occupent pas de temps dans la mesure.

a half note would be considered as a quarter note with a gap and a thirty-second note as an error of rythm playing or as a grace note.
une blanche serait perçue comme une noire avec un gap et une triple croche comme une erreur de mise en place ou comme une ornementation.