From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you thus walk around this unreachable church, until you take another gravel road to the left, slightly further down.
nous contournons ainsi cette église inaccessible, jusqu' à ce que nous prenions à gauche une autre route de gravier, un peu pus loin.
they proceeded in silence along the gravel walk that led to the copse; elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman who was now more than usually insolent and disagreeable.
elizabeth était décidée a ne point se mettre en frais pour une femme qui se montrait, plus encore que d’habitude, insolente et désagréable.
mr. collins and charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at the small gate which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
collins et charlotte se montrerent a la porte, et la voiture s’arreta devant la barriere, séparée de la maison par une courte avenue de lauriers. mrs.
there were no flowers, no garden-beds; only a broad gravel-walk girdling a grass-plat, and this set in the heavy frame of the forest.
il n'y avait ni fleurs ni plates-bandes, mais simplement une grande allée sablée qui bordait une pelouse et conduisait au centre de la forêt.
no need to cower behind a gate-post, indeed!--to peep up at chamber lattices, fearing life was astir behind them! no need to listen for doors opening--to fancy steps on the pavement or the gravel-walk!
il n'y avait pas besoin de me cacher derrière un poteau, de regarder les volets des chambres, dans la crainte de réveiller ceux qui y dormaient; il n'y avait pas besoin d'écouter les portes s'ouvrir ou de croire entendre des pas sur le pavé ou le long de la promenade.