From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grbavica
grbavica
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
on 23 march 1995, two young girls were killed in grbavica by a sniper shooting from government positions.
le 23 mars 1995, deux jeunes filles ont été tuées à grbavica par un tireur isolé opérant à partir de positions gouvernementales.
at one point, unhcr set up a safe house in grbavica for persons who were too afraid to spend the night in their own homes.
À un moment donné, le hcr a ouvert à grbavica une maison où pouvaient se réfugier les personnes qui n'osaient plus passer la nuit chez elles.
most notably in sarajevo, the vrbanja bridge came under fire from the serb-aggressor-held district of grbavica.
le pont vrbanja a, en particulier, été la cible de tirs en provenance du secteur de grbavica tenu par l'agresseur serbe.
ifor provided escort to federation fire-fighting vehicles and personnel to douse fires in the five suburbs, especially in ilidza and grbavica.
l'ifor a fourni une escorte aux pompiers de la fédération et à leurs véhicules pour éteindre les incendies dans les cinq faubourgs, en particulier à ilidza et grbavica.
one incident, in which two serb girls were shot and killed in the grbavica district of sarajevo by a bosniac sniper in march 1995, led the serbs to close the blue routes.
les serbes ont fermé les itinéraires bleus à la suite d’un incident survenu en mars 1995, durant lequel un tireur embusqué bosnien a tué deux jeunes filles serbes dans l’arrondissement de grbavica à sarajevo.
as a result, two routes across sarajevo airport, one route from sarajevo to visoko and the bridge at grbavica were reopened on 23 march 1994 for civilian traffic and humanitarian goods.
deux itinéraires à travers l'aéroport de sarajevo, un autre reliant sarajevo à visoko et le pont de grbavica ont ainsi été rouverts le 23 mars 1994 au trafic civil et aux véhicules transportant des biens humanitaires.
the other two routes remain open, with the grbavica bridge used over the same period by over 6,500 persons and the sarajevo-visoko route by 11,500.
les deux autres itinéraires demeurent ouverts, le pont de grbavica ayant été emprunté pendant la même période par plus de 6 500 personnes et l'itinéraire reliant sarajevo à visoko par 11 500.
in one case in early june, a serb man who had been beaten on several occasions by a bosniak gang in grbavica sought the help of federation police only to be beaten by police at the station; the man has since relocated to republika srpska.
au début du mois de juin, ayant été battu à plusieurs reprises par une bande de bosniaques de grbavica, un serbe s'est adressé à la police de la fédération et n'y a gagné que d'être battu de nouveau, cette fois au commissariat de police.
39. the serbs proposed that all of the inner city of sarajevo would be in the muslim-majority republic, and to make this possible, they are prepared to leave the area of grbavica, which they currently hold.
39. les serbes ont proposé que toute la ville intérieure de sarajevo relève de la république à majorité musulmane, et pour assurer cette possibilité, ils sont prêts à quitter la région de grbavica qu'ils tiennent actuellement.
in bosnia and herzegovina a campaign for rights of women war rape survivors "for the dignity of the survivors" began in winter 2005/2006 and culminated in march 2006, on the day of the sarajevo (and bh) premiere of jasmila zbanic's film "grbavica", 1 march 2006 (after the "golden bear" award at berlin film festival in february that year).
en moins d’un mois, plus de 50 000 signatures ont été recueillies, qui ont été classées dans cinq « livres de listes de soutien » et présentées au parlement de la fédération de bosnie-herzégovine.