Results for grudging translation from English to French

grudging you [their help].
avares à votre égard.

when good visits him, grudging,
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

and, when good befalleth him, grudging;
et quand le bonheur le touche, il est refuseur.

he is not grudging of the unseen.
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

and gave a little, then was grudging?
donné peu et a [finalement] cessé de donner?

but when good comes upon him, he is grudging
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

in saying this, i do not want to be grudging.
nulle mauvaise grâce dans ces paroles.

indeed, the human was created grudging and impatient.
oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

4:9 use hospitality one to another without grudging.
4:9 pratiquez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer.

even some of the environmentalists have given it only grudging support.
seuls certains environnementalistes l’ont ´ ´ appuye, et ce, avec reserves.

accommodation, in this context, means more than grudging concessions.
l’accommodement, dans ce contexte, signifie plus que des concessions parcimonieuses.

the rich world should not be grudging in its help to india.
les pays riches ont tout intérêt à se montrer généreux.

they would only be met at the minimal level of grudging compliance.
l’industrie ne ferait que le strict minimum pour s’y conformer, et ce, contre son gré.

america’s acceptance of iran’s current regime is grudging.
les etats-unis acceptent avec réticence le régime iranien actuel.

a piecemeal, sporadic or grudging approach will simply not get the job done.
on n'arrivera à rien par une approche fragmentaire, sporadique ou appliquée à contrecoeur.

they are minimalist and grudging in their response to this crisis for the irish airline.
ils ont réagi à contrecur et de façon minimaliste à la crise que connaît la compagnie aérienne irlandaise.

the council passed a grudging directive on long-term immigrants and one on family reunification.
le conseil a adopté une directive peu enthousiaste sur les immigrés de longue date ainsi qu’ une sur le regroupement familial.

in fact, the cf tends to be grudging in its recognition of those who wish to enhance general knowledge.
en fait, les fc sont peu enclines à reconnaître ceux qui souhaitent améliorer leur culture générale.

although suffering from health problems, rabot performed his duties in full and gained the grudging respect of his staff.
rabot, tout en souffrant de problèmes de santé, assume pleinement ses fonctions et force le respect de ses collaborateurs.

repeat testing may encourage in persons a grudging, but unwise, tolerance of intrusions into their personal lives.
ces tests debordent souvent le champ des activites professionnelles des employ&. le risque d’erreurs inhcrent au procede.