Results for grumbled translation from English to French

we grumbled a good deal.
nous rouspétâmes fort.

they grumbled and they mumbled,
ils objectèrent tous à la fois,

'oh, all right,' he grumbled.
- bon, d'accord, j'y vais.

"what does he say?" grumbled porthos.
-- mais que dit-il donc? marmotta porthos.

my boss grumbled at me about my work.
mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.

i thought as much," grumbled the smith.
-- hum! je m'en doutais, grommela le forgeron.

if i remember, one of you grumbled about this.
si je me souviens bien, l’ un d’ entre vous s’ en est plaint.

and the whole congregation grumbled against the leaders.
tout le peuple se mit à critiquer les responsables,

- “oh, all right then”grumbled the old man.
tom lâche la main du vieux basile. il bondit à la suite d’un papillon.

piers grumbled in his diaries about this extra work.
dans son journal intime, piers se plaignait de ce travail supplémentaire.

when his supervisor made remarks to him, he sometimes grumbled.
lorsque son surveillant lui faisait des remarques, il lui arrivait de bougonner.

because it is she that i have listened to, when she grumbled,
puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter,

25 they grumbled in their tents; they did not obey the lord.
25 ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’obéirent point à sa voix.

"hang it, pew, we've got the doubloons!" grumbled one.
– au diable, pew ! grommela l’un. nous tenons les doublons !

in the desert the whole community grumbled against moses and aaron.
et toute l'assemblée des enfants d'israël murmura dans le désert contre moïse et aaron.

"executioner!" grumbled louis xi., "what are you driving at?"
– bourreau ! grommela louis xi, où en veux-tu venir ?

gardeners and golfers grumbled at the sight of a white cover over green grass.
jardiniers et golfeurs se lamentaient à la vue du gazon vert recouvert d’un tapis blanc.

well helpful. grumbled about everything .. it seemed like he was not happy with us.
eh bien utile. grommela sur tout .. il semblait qu'il était pas heureux avec nous.

25 but grumbled in their tents; they did not listen to the voice of the lord.
106:25 ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n`obéirent point à sa voix.

"an old, enchanted church!" grumbled the aged bohemian, mathias hungadi spicali.
– une vieille église fée ! grommelait le vieux bohémien mathias hungadi spicali.