Results for guardhouse (edo period city) translation from English to French

this custom began in the edo period.
cette coutume a commencé durant l'ère edo.

explanation: woodprint art appeared in edo period.
explication: l'art d'estampes apparut à la période edo.

this policy was banned after the edo period (1603-1868).
cette politique est interdite après l'époque d'edo (1603-1868).

(*1) ^ painter of the mid-edo period (1716–1800).
(*1) ^peintre du milieu de l’époque d’edo (1716-1800), issu d’une famille de négociants de tokyo.

it became to be called yukata in the edo period.
on a commence a utiliser le terme 'yukata' pendant la periode edo.

the recipe we use is largely unchanged from the edo period.
tout est exactement comme à edo.

the bustling town of the edo period (1600-1868) is recreated at the park.
une ville animée de l'époque d'edo (1600-1868) est recrée dans le parc.

chicken eggs were first eaten in japan in the edo period (1603-1867).
les œufs de poule furent consommés pour la première fois au japon à l’époque d’edo (1603-1867).

during the edo period there were about 130 families of dōjō kuge.
pendant la période edo, il y a avait environ 130 familles de "dōjō kuge".

did the japanese people in the edo period (1603–1868) ever see an actual lion?
les japonais de l’époque d’edo (1603-1868) ont-ils eu l’occasion de voir de vrais lions en chair et en os ?

large quantities were produced in nara-machi during the edo period (1603-1867).
de grandes quantités en étaient produites à nara-machi durant l’époque edo (1603-1867).

during edo period, inari was widely venerated as a protector of merchants.
durant la période edo, inari fut largement vénéré en tant que protecteur des commerçants.

but the edo period saw an unprecedented volume of traffic for a number of reasons.
mais à partir de l’époque d’edo, diverses raisons ont contribué à la multiplication des déplacements.

the popularity of this instrument diminished during the edo period (1600-1868) in favor of the modern shakuhachi.
la popularité de cet instrument disparut au cours de l'ère edo (1600-1868) pour laisser la place au shakuhachi moderne.

busy since the edo period, it is one of japan's oldest shopping districts.
l’un des plus anciens quartiers commerçants du japon, il déborde d’activité depuis l’ère d’edo.

however, it declined during the first part of the edo period (1615-1867), and later disappeared entirely.
pourtant elle a décliné durant la première partie de la période edo (1615-1867) et pour disparaître entièrement par la suite.

but the edo period witnessed an important change in the relationship between mount fuji and the japanese people.
mais à partir de la période d’edo, les liens entre le fuji et les japonais ont complètement changé.

roman period city of porolissum is hard to understand , although life in the city continued until the 12th century .
romain ville période de porolissum est difficile à comprendre, bien que la vie dans la ville a continué jusqu’au xiie siècle.

(15)(16) the atmosphere of the edo period still remains in the former fish dealers' district, uoya-machi .
(15)(16) une atmosphère très “période edo” palpite, vivace, dans uoya-machi , l’ancien quartier des poissonniers.

during those centuries of isolation in the edo period, everything was simplified and refined; it became more structured.
au cours des siècles d’isolement de la période d’edo, qui fut une longue période de paix, les gens se sont énormément investis dans l’art et la culture.