Results for hamit translation from English to French

hamit coşkun
hamit coşkun

hamit bey and the new french consul laporte took part in this meeting.
hamit bey et le nouveau consul de france, m. laporte, participaient à cette réunion.

15. hamit arshia is said to have been beaten by police on 19 and 20 september 1995.
15. hamit arshia aurait été battu par la police le 19 et 20 septembre 1995.

adem Özköse and hamit coşkun were captured while making a documentary in northwestern syria two months ago.
adem Özköse et hamit coşkun ont été arrêtés il y a deux mois dans la région d’idleb (nord-ouest), proche de la frontière turque, alors qu’ils réalisaient un documentaire.

let us not forget the tanzimat reforms or the reforms of abdul hamit and hatt-ı hümayun.
n'oublions pas les réformes de tanzimat ou les réformes d'abdul hamit et de hatt-ı hümayun.

and he mentioned the honesty of hamit bey. in answer to these statements made by the consul laporte, i said:
le consul laporte a ensuite fait état de l’honnêteté de hamit bey, j’ai répondu à ces paroles: “oui, quand j’étais à diyarbakir, hamit bey s’est réellement comporté d’une manière très honnête.

20.12, in mardin, bayram bal and hamit bal, kidnapped by police on november 16, are found assassinated.
le 20.12, à mardin, bayram bal et hamit bal, enlevés par la police le 16 novembre, sont retrouvés assassinés.

adem Özköse, hamit coşkun and the syrians who were accompanying them were abducted by shabiha militiamen in the pay of the assad government at a checkpoint northeast of idlib.
adem Özköse et hamit coşkun auraient été kidnappés, avec leurs accompagnateurs syriens, le 10 mars 2012, par des shabiha, milices à la solde du régime de bashar al-assad, à un check-point au nord-est de idlib.

for hamit karakus, the mayor of rotterdam:“rotterdam wants to be a professional building owner and attaches great importance to corporate social responsibility.
pour hamit karakus, le maire de rotterdam: "rotterdam veut être un maitre d’œuvre de construction professionnel et attache une grande importance à la responsabilité sociale des entreprises.

as hamit bey, kaymakam of aziziye, behaved in an inappropriate manner during the transfer of the local armenians, it is necessary that he be removed and dismissed from office.
«le limogeage de hamit bey, le sous-préfet d’aziziye, ayant été décidé à cause de son attitude et de son comportement incompatibles avec ses fonctions lors du déplacement des arméniens autochtones, il faut qu’il soit déchu de ses fonctions.

20.12, writer hamit baldemir is sentenced by the istanbul ssc to 16-month imprisonment and a fine of tl133 million for his book the kurdish woman in metropols.
le 20.12, l'écrivain hamit baldemir est condamné par la cse d'istanbul à une peine de 16 mois et une amende de 133 millions lt pour son livre la femme kurdes dans les métropoles.

23.9, in diyarbakir, tradesmen kudbettin akbal and hamit Ülgen were assassinated by unidentified gunmen. in nusaybin, pharmacist abdülkadir bayrak fell victim of an armed attack.
le 23.9, à diyarbakir, kudbettin akbal et hamit Ülgen, commerçants, sont abattus par des inconnus. a nusaybin, abdülkadir bayrak, pharmacien, meurt lors d'une attaque armée.

and there is still no news of turkish journalists adem Özköse and hamit coşkun, as well as their fixer, who were abducted by shabiha militiamen near the northwestern city of idlib on 10 march and then handed over to members of the syrian intelligence services, says rsf.
et on est toujours sans nouvelles des journalistes turcs adem Özköse et hamit coskun, ainsi que de leur accompagnateur, enlevés le 10 mars par des miliciens shabiha près de la ville de idlib, dans le nord-ouest du pays, puis remis à des membres des services de renseignement syriens, dit rsf.

13.12, three political detainees in batman, hamit baltas, diyadin baltas and yesil isik announce that they were tortured during their 30-day police detention for accepting to be informers.
le 13.12, à batman, trois détenus politiques, hamit baltas, diyadin baltas et yesil isik, déclarent avoir été torturés durant 30 jours de détention pour les forcer à devenir des informateurs.

media hungary/hongrie dr gyorgy ocskÓ, head of department, presidential secretariat, national radio and television commision iceland/islande ms elfa yr gylfadÓttir, head of division of media, department of cultural affairs, ministry of education, science and culture ireland/irlande mr joe meleady, broadcasting policy division, department of communications, energy and natural resources mr paul mulqueen, broadcasting policy division, department of communications marine and natural resources italy / italie m. riccardo giordano presidenza del consiglio dei ministri – dipartimento per l’informazione e l’editoria latvia/lettonie mr andris mellakauls, member, head of international relations, national broadcasting council of latvia ms dace bucenice, vice-chair of national broadcasting council of latvia ms sanita blomniece, head of information services, department, national broadcasting council of latvia lithuania/lituanie mr rolandas kvietkauskas, undersecretary, ministry of culture ms neringa masilionyte montenegro mr ranko vujovic, executive director unem netherlands/pays-bas f.j. (freek) ingen housz, ministry of education, culture and science norway/norvège mr olav guntvedt, assistant director general, norwegian ministry of culture and church affairs poland/pologne mr pawel stepka, expert, department of european policy and international relations, national broadcasting of poland mr wojciech kolodziejczyk, lawyer, legal department, national broacsting council, national broadcasting of poland portugal mr luís santos ferro, adviser, gmcs – gabinete para os meios de comunicação social romania/roumanie madame delia mucicĂ, senior advisor to the minister of culture russian federation/fédération de russie mr nadzhaf abdulaev, head of division, information and press department, ministry of foreign affairs serbia mr drajan janjic, ministry of culture of serbia ms maja rakovic, advisor, media department, ministry of culture, republic of serbia slovenia/slovenie mr skender adem, undersecretary, ministry of culture of republic of slovenia spain/espagne mª concepción soto calvo, adviser of audiovisual services, state secretariat for telecommunications and for the information society sweden / suede ms filippa arvas-olsson, swedish ministry of culture, media division ms karin liby, head of section, media division, ministry of education, research and culture switzerland/suisse m. pierre smolik, spécialiste des médias, service des affaires internationales, département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, office fédéral de la communication m. frédéric riehl, vice-directeur, office fédéral de la communication, département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication mr thomas schneider, service des affaires internationales, office fédéral de la communication "the former yugoslav republic of macedonia"/"l'ex-république yougoslave de macédoine" ms vesna poposka, head of international pr department, government of "the former yugoslav republic of macedonia turkey/turquie mr mehmet dadak, member of the radio and television supreme council prof davut dursun, radio and television supreme council mr hamit ersoy mr mehmet bora sÖnmez ukraine mrs liubov abravitova, press attache, press service of the ministry of foreign affairs of ukraine united kingdom/royaume-uni mr karl jagdis, broadcasting division, department for culture, media and sport participants / participants belarus mrs maria vanshina, deputy head of the information division, head of the press service, ministry of foreign affairs of the republic of belarus mr aleksandr martynenko, deputy chairman, national state tv and radio company of the republic of belarus mr andrei novash, leading specialist of international affairs department, national state tv and radio company of the republic of belarus european commission/commission européenne mr harald e trettenbrein, deputy head of unit, audiovisual and media policies unit, european commission, directorate general for information society and media conference of international non-governmental organisations of the council of europe / conférence des organisations internationales non gouvernementales du conseil de l'europe mr gabriel nissim, conférence des oing du conseil de l’europe observers /observateurs holy see / saint siège m thaddeus jones, conseil pontifical pour les communications sociales european broadcasting union / union européenne de radio-télévision ms jane vizard, director of legal and public affairs, european broadcasting union, organisation for security and co-operation in europe (osce) / organisation pour la sécurité et la coopération en europe (osce) mr roland bless, director, office of the osce representative on freedom of the media mr arnaud amouroux ms ilia dohel association of commercial television in europe (act) mr ross biggam’ director general, association of commercial television in europe european broadcasting union / union européenne de radio-télévision mr michael wagner, directeur adjoint, département des affaires juridiques, union européenne de radio-télévision european federation of journalists (efj) mr gerhard moser, gpa-djp (Ögb) european newspaper publishers’ association (enpa) mr per hultengard, legal advisor, european newspaper publishers’ association (enpa) mr holger rosendal, danske dagblades forening european internet service providers (euroispa) dr kurt einzinger interactive software federation of europe (isfe) mr. patrice chazerand association of european journalists (aej) / media freedom representative mr william horsley article 19 mr toby mendel secretariat mr jan malinowski, head of media and information society division, secretary of the cdmc, directorate general of human rights and legal affairs / chef de la division médias et société de l’information, secrétaire du cdmc, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques mr lee hibbard, administrative officer, secretary of the mm-s-is, directorate general of human rights and legal affairs / administrateur, secrétaire du mm-s-is, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques ms anne boyer-donnard, administrative assistant, directorate general of human rights and legal affairs / division médias, secrétaire du mm-s-ic, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques ms julia whitham, assistant, directorate general of human rights and legal affairs / division médias, secrétaire du mm-s-ic, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques *** interpreters mme angelika hodonsky mme brigitte hoefert mme renate horak mme elisabeth schwarz mme eva wolf-calmet
media hungary/hongrie dr gyorgy ocskÓ, head of department, presidential secretariat, national radio and television commision iceland/islande ms elfa yr gylfadÓttir, head of division of media, department of cultural affairs, ministry of education, science and culture ireland/irlande mr joe meleady, broadcasting policy division, department of communications, energy and natural resources (27-28 may) mr paul mulqueen, broadcasting policy division, department of communications marine and natural resources italy / italie m. riccardo giordano presidenza del consiglio dei ministri – dipartimento per l’informazione e l’editoria latvia/lettonie mr andris mellakauls, member, head of international relations, national broadcasting council of latvia ms dace bucenice, vice-chair of national broadcasting council of latvia ms sanita blomniece, head of information services, department, national broadcasting council of latvia lithuania/lituanie mr rolandas kvietkauskas, undersecretary, ministry of culture ms neringa masilionyte montenegro mr ranko vujovic, executive director unem netherlands/pays-bas f.j. (freek) ingen housz, ministry of education, culture and science norway/norvège mr olav guntvedt, assistant director general, norwegian ministry of culture and church affairs, department of media and copyright poland/pologne mr pawel stepka, expert, department of european policy and international relations, national broadcasting of poland mr wojciech kolodziejczyk, lawyer, legal department, national broacsting council, national broadcasting of poland portugal mr luís santos ferro, adviser, gmcs – gabinete para os meios de comunicação social romania/roumanie madame delia mucicĂ, senior advisor to the minister of culture russian federation/fédération de russie mr nadzhaf abdulaev, head of division, information and press department, ministry of foreign affairs serbia mr drajan janjic, ministry of culture of serbia ms maja rakovic, advisor, media department, ministry of culture, republic of serbia slovenia/slovenie mr skender adem, undersecretary, ministry of culture of republic of slovenia spain/espagne mª concepción soto calvo, adviser of audiovisual services, state secretariat for telecommunications and for the information society sweden / suede ms filippa arvas-olsson, swedish ministry of culture, media division ms karin liby, head of section, media division, ministry of education, research and culture switzerland/suisse m. pierre smolik, spécialiste des médias, service des affaires internationales, département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, office fédéral de la communication m. frédéric riehl, vice-directeur, office fédéral de la communication, département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication mr thomas schneider, service des affaires internationales, office fédéral de la communication "the former yugoslav republic of macedonia"/"l'ex-république yougoslave de macédoine" ms vesna poposka, head of international pr department, government of "the former yugoslav republic of macedonia turkey/turquie mr mehmet dadak, member of the radio and television supreme council prof davut dursun, radio and television supreme council mr hamit ersoy mr mehmet bora sÖnmez ukraine mrs liubov abravitova, press attache, press service of the ministry of foreign affairs of ukraine united kingdom/royaume-uni mr karl jagdis, project manager , broadcasting division, department for culture, media and sport participants / participants belarus mrs maria vanshina, deputy head of the information division, head of the press service, ministry of foreign affairs of the republic of belarus mr aleksandr martynenko, deputy chairman, national state tv and radio company of the republic of belarus mr andrei novash, leading specialist of international affairs department, national state tv and radio company of the republic of belarus european commission/commission européenne mr harald e trettenbrein, deputy head of unit, audiovisual and media policies unit, european commission, directorate general for information society and media conference of international non-governmental organisations of the council of europe / conférence des organisations internationales non gouvernementales du conseil de l'europe mr gabriel nissim, conférence des oing du conseil de l’europe observers /observateurs holy see / saint siège m thaddeus jones, conseil pontifical pour les communications sociales european broadcasting union / union européenne de radio-télévision ms jane vizard, director of legal and public affairs, european broadcasting union organisation for security and co-operation in europe (osce) / organisation pour la sécurité et la coopération en europe (osce) mr roland bless, director, office of the osce representative on freedom of the media mr arnaud amouroux ms ilia dohel association of commercial television in europe (act) mr ross biggam’ director general, association of commercial television in europe, act european broadcasting union / union européenne de radio-télévision mr michael wagner, directeur adjoint, département des affaires juridiques, union européenne de radio-télévision european federation of journalists (efj) mr gerhard moser, gpa-djp (Ögb european newspaper publishers’ association (enpa) mr per hultengard, legal advisor, european newspaper publishers’ association (enpa mr holger rosendal, danske dagblades forening, pressens hus european internet service providers (euroispa) dr kurt einzinger, president of the european internet service providers association (euroispa) interactive software federation of europe (isfe) mr. patrice chazerand, secretary general of the interactive softward federation of europe (isfe) association of european journalists (aej) / media freedom representative mr william horsley article 19 mr toby mendel secretariat mr jan malinowski, head of media and information society division, secretary of the cdmc, directorate general of human rights and legal affairs / chef de la division médias et société de l’information, secrétaire du cdmc, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques mr lee hibbard, administrative officer, secretary of the mm-s-is, directorate general of human rights and legal affairs / administrateur, secrétaire du mm-s-is, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques ms anne boyer-donnard, administrative assistant, directorate general of human rights and legal affairs / division médias, secrétaire du mm-s-ic, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques ms julia whitham, assistant, directorate general of human rights and legal affairs / division médias, secrétaire du mm-s-ic, direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques *** interpreters mme angelika hodonsky mme brigitte hoefert mme renate horak mme elisabeth schwarz mme eva wolf-calmet