Results for hamor translation from English to French

18 and their words were pleasing to hamor and his son shechem.
34:18 leurs paroles eurent l`assentiment de hamor et de sichem, fils de hamor.

their words pleased hamor, and shechem, hamor's son.
leurs paroles eurent l'assentiment de hamor et de sichem, fils de hamor.

and their words pleased hamor, and shechem hamor's son.
leurs paroles eurent l'assentiment de hamor et de sichem, fils de hamor.

4 and shechem said to hamor, his father, get me this girl for my wife.
34:4 et sichem dit à hamor, son père: donne-moi cette jeune fille pour femme.

6 and hamor the father of shechem came out to jacob, to speak to him.
6 et hamor, père de sichem, vint vers jacob pour parler avec lui.

and shechem spake unto his father hamor, saying, get me this damsel to wife.
et sichem dit à hamor, son père: donne-moi cette jeune fille pour femme.

18 now their words seemed reasonable to hamor and shechem, hamor's son.
18 leurs paroles eurent l'assentiment de hamor et de sichem, fils de hamor.

4 shechem spoke to his father, hamor, saying, get me this young lady as a wife.
4 et sichem dit à hamor, son père: donne-moi cette jeune fille pour femme.

serve the sons of hamor, the father of shechem! but why should we serve abimelech?
ce sont les descendants de hamor, le père de sichem, qu'il vous faut comme maîtres, mais abimélek n'a aucun titre à notre soumission.

20 so hamor and his son shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city , saying,
20hémor et sichem, son fils, vinrent donc à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en disant:

20 and hamor and shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
20 hamor et sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

26 and hamor and his son they put to death with the sword, and they took dinah from shechem's house and went away.
34:26 ils passèrent aussi au fil de l`épée hamor et sichem, son fils; ils enlevèrent dina de la maison de sichem, et sortirent.

and hamor communed with them, saying, the soul of my son shechem longeth for your daughter: i pray you give her him to wife.
hamor leur adressa ainsi la parole: le coeur de sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

26 and they slew hamor and shechem his son with the edge of the sword, and took dinah out of shechem's house, and went out.
26 ils passèrent aussi au fil de l'épée hamor et sichem, son fils; ils enlevèrent dina de la maison de sichem, et sortirent.

24 and unto hamor and unto shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
24 tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent hamor et sichem, son fils; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville.

19then he bought the piece of land on which he had encamped from the sons of hamor, shechem’s father, for a hundred pieces of money.
19 il acheta aux fils de hamor, père de sichem, la pièce de terre où il avait dressé sa tente, pour cent qesita.

8 and hamor spoke to them, saying, my son shechem's soul cleaves to your daughter: i pray you, give her to him as wife.
8 et hamor leur parla, disant: l’âme de sichem, mon fils, s’est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

34:2 and when shechem the son of hamor the hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
34:2 sichem, le fils de hamor le hivvite, prince du pays, la vit et, l'ayant enlevée, il coucha avec elle et lui fit violence.

34:2 and shechem, son of hamor the hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;
34:2 et sichem, fils de hamor, le hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

the sages said, “for having confined dinah inside, she ended up falling into the hands of shechem, the son of hamor” (bereshith rabba 80:4).
les sages disent (béréchith rabah 80:4): « pour avoir été enfermée dans la carriole, dina finit par tomber entre les mains de chekhem, fils de h’amor ».