Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the chicks will be hand-reared until they are ready to leave the colony.
de plus, l’habitat de reproduction et les oiseaux nicheurs sont menacés par de fréquents glissements de cendre volcanique et l’érosion provoquée par les pluies de mousson se produisant sur l’île (federal register, 2000).
on the other hand, nonsiblings reared apart produced significantly more litters than siblings reared apart.
d'autre part, les individus de familles différentes élevés séparément produisent significativement plus de portées que les individus de même famille élevés séparément.
growth rate and potential, 25 hand-reared mule deer (odocoileus hemionus hemionus) were examined.
le taux de croissance et la croissance potentielle ont été examinés chez 25 cerfs mulets (odocoileus hemionus hemionus) d'élevage.
four does were hand-reared and released in a 10 ha site consisting of an early succession scrubland and a mature oak forest.
quatre biches élevées à la main ont été relâchées sur un site de 10 ha comprenant un maquis encore à un stade jeune de la succession et une forêt de chênes à maturité.
taken as a whole, these findings alone do not account for the poor survival of hand-reared partridge in the wild.
dans l'ensemble, ces résultats à eux seuls ne permettent pas d'expliquer la faible survie des perdrix d'élevage en nature. [traduit par la rédaction]
the ponderal and size growths of 56 hand-reared ostriches, struthio camelus australis, were studied at parc zoologique de paris.
les croissances pondérale et staturale de 56 autruches, struthio camelus australis, élevées à la main dès l'éclosion, ont été étudiées au parc zoologique de paris.
to avoid major behavioural disturbances, such hand-reared animals should be re-integrated with other compatible animals as soon as possible.
pour éviter de graves troubles du comportement, les animaux élevés à la main par le personnel devraient rejoindre, dans les meilleurs délais, d'autres individus compatibles.
overall, hand-reared kestrels exhibited significantly slower growth rates and smaller body weights on the 24th day than did parent-raised birds.
en résumé, les taux de croissance des crécerelles élevées "à la main," tels qu'évalués après 24 jours, sont significativement plus lents que ceux des crécerelles élevées par leurs parents; leur masse est également moins grande.
the behaviour of birds in one area where density was artificially increased through the release of hand-reared birds of wild stock was compared with that of mallards under natural conditions.
le comportement des oiseaux dans une aire ou la densité de population a été élevée artificiellement a été comparé au comportement de malards dans des conditions naturelles.