Results for happenstance translation from English to French

subject: “happenstance.”
sujet : « hasard. »

that happened by happenstance...
c'est arrivé par hasard...

luck and happenstance are facts of life.
la fortune et le hasard sont des réalités de la vie.

it was not by sheer luck or by happenstance.
ce n'est pas grâce au hasard ni à la chance.

it is just happenstance that i happen to be here.
je me trouve ici tout à fait fortuitement.

these expansive duties are not happenstance, however.
l’étendue de ces obligations n’est pas due au hasard.

this is not just happenstance, but a carefully considered stance.
ce n’est pas juste le hasard, mais une position soigneusement considérée.

i will only become a target for the lawless element by happenstance
je deviendrai seulement une cible au hasard pour l'elément sans loi.

all units may, through happenstance, find themselves involved in battle.
toutes les unités peuvent, à la suite d'un concours de circonstances, se trouver engagées dans un combat.

the fact is, the cures and treatments of tomorrow will not come from happenstance.
c'est un fait, la découverte des remèdes et des traitements de demain ne sera pas le fruit du hasard.

any advantage mr. ouellette gained was simply the result of luck and happenstance.
tout avantage dont m. ouellette a pu bénéficier découlait uniquement de la chance et du hasard.

currently, these prosecutors only become aware of the constitutional challenge by happenstance.
actuellement si les poursuivants ont connaissance de la remise en question de la constitutionnalité dâ une disposition, câ est uniquement par hasard.

it was only through happenstance that he had acted in the position longer than first scheduled.
ce n'est que par un concours de circonstances qu'il a assuré l'intérim du poste plus longtemps qu'il ne devait le faire à l'origine.

it is a fortunate happenstance that some of the major sectors of commerce fall within federal jurisdiction.
on ne peut plus prendre notre temps puisque le problème est d'envergure nationale, c'est naturellement au gouvernement national qu'il incombe de faire preuve de leadership.

this may have been happenstance, but such failures are unfortunate at an exhibition meant to show technical prowess.
cela peut avoir été un événement fortuit, mais de telles défaillances sont regrettables dans une exposition qui est censée témoigner de nos prouesses techniques.

the relation between assignments is sought to be a logical one rather than one dictated by the happenstance of vacancies.
les affectations doivent obéir à la logique au lieu d'être dictées par les circonstances.

it is happenstance that you serve concurrently as the very able and active chairman of the ad hoc committee on a nuclear test ban.
le hasard fait que vous soyez en même temps le président très compétent et très actif du comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires.

however, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute;
toutefois, cette option présenterait le risque de créer des incohérences dans l'interprétation, en fonction des circonstances propres aux parties au différend;

in particular, a specific procedure should be set up, ensuring that mutual consultation in such cases will not be left to happenstance.
il conviendrait en particulier de mettre en place une procédure spéciale garantissant que, dans de tels cas, les consultations entre les parties ne seront pas laissées au hasard.

[50] in such circumstances, any advantage mr. mazerolle gained was simply the result of luck and happenstance.
[50] dans ce cas, l’avantage que m. mazerolle a acquis n’était rien d’autre que le résultat de la fortune et du hasard.