From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
driver assistance system for motor vehicles, method for the haptic warning of a driver of a motor vehicle, and use thereof
systÈme d'aide À la conduite pour vÉhicules automobiles, procÉdÉ d'avertissement haptique d'un conducteur d'un vÉhicule automobile et utilisation
in particular, an optical, acoustic or haptic warning is generated in addition to or instead of the intervention, in order to warn the driver.
un avertissement optique, acoustique ou haptique est fourni au conducteur, en particulier en complément de ou en lieu et place de l'intervention.
however, when a vehicle braking system is used to provide a haptic warning, the system shall provide the driver with a means to interrupt the warning braking.
toutefois, lorsque le système de freinage d’un véhicule est employé pour donner un avertissement tactile, l’aebs doit fournir au conducteur le moyen d’interrompre le freinage d’avertissement.
device according to claim 12 or 13, characterised by means for outputting an optical (4), acoustic and/or haptic warning signal.
dispositif selon la revendication 12 ou 13, caractérisé par des moyens pour émettre un signal d'avertissement optique (14) acoustique et/ou tactile.
a driver assistance system for motor vehicles having a hazard sensor, utilizing the brake system of the motor vehicle for the haptic warning of a driver, in that selected brake actuators of the vehicle are activated and deactivated according to a predetermined pattern
le système d'aide à la conduite pour véhicules automobiles, comportant un capteur de situation de danger, utilise le système de freinage du véhicule automobile pour avertir un conducteur par un signal haptique, des actionneurs de frein sélectionnés du véhicule étant activés et désactivés selon un modèle prédéfini
method according to claim 4 to 6, wherein as a haptic warning signal a mechanism for locking the vehicle door (2) is provided which unlocks the door for example only in conjunction with a confirmation mechanism.
procédé selon l'une des revendications 4 à 6, dans lequel il est prévu, comme signal d'avertissement tactile, un mécanisme qui verrouille la porte (2) du véhicule et qui, par exemple est déverrouillé seulement en combinaison avec un mécanisme d'actionnement.
method according to claim 4 to 6, wherein as a haptic warning signal a delayed opening of the vehicle door (2), which in particular is permitted only at a second attempt, is provided.
procédé selon l'une des revendications 4 à 6, dans lequel il est prévu, comme signal d'avertissement tactile, une ouverture temporisée de la porte (2) du véhicule, qui, en particulier, n'est autorisée que lors d'une deuxième tentative.
an evaluating unit for evaluating the data conveyed by the monitoring unit generates a warning signal for an acoustic, visual and/or haptic warning and/or a steering intervention in the event the evaluating unit identifies that a defined warning threshold located inside the warning zone has be been surpassed
une unité d'analyse pour les données déterminées par l'unité de surveillance produit, lorsqu'elle identifie un dépassement d'un seuil d'avertissement défini se trouvant dans la zone d'avertissement, un signal d'avertissement destiné à un avertissement acoustique, visuel et/ou haptique et/ou à une intervention sur la direction
the analysis of these proposals has shown that the standard requirements of un regulation no. 13 already provide a haptic warning to the driver through the trailer being braked and/or the trailer warning signal being activated (through pin 5).
l'analyse de ces propositions a révélé que les prescriptions existantes du règlement onu no 13 prévoient déjà qu'un signal d'alerte tactile doit être adressé au conducteur par actionnement des freins de la remorque et/ou activation du signal d'alerte de la remorque (via la broche 5 du connecteur).
